1 00:01:04,450 --> 00:01:05,820 Baekgang Industries! 2 00:01:06,300 --> 00:01:08,040 Baekgang Industries ovdje? 3 00:01:09,990 --> 00:01:11,750 Jang Eun-ha 4 00:01:11,770 --> 00:01:14,330 Za što još dolazi ovaj auto? 5 00:01:14,570 --> 00:01:16,030 Prodajte barem nešto u staro željezo za novac. 6 00:01:16,060 --> 00:01:17,240 Potvrda o oporavku stroja 7 00:01:25,310 --> 00:01:27,730 Brana Bai Su 8 00:01:31,280 --> 00:01:33,300 Pjesma Shibai 9 00:01:35,780 --> 00:01:36,700 OK! 10 00:01:36,730 --> 00:01:39,550 Kim Yi-sun 11 00:01:40,310 --> 00:01:42,940 Jung Hyun-jun 12 00:01:44,840 --> 00:01:47,560 Yeon Woo-jin Yeon Hye-rim 13 00:01:49,900 --> 00:01:52,950 Han Hyun-min Ho Dong Won 14 00:01:54,740 --> 00:01:57,260 Jung Seok-ho, Choi Deok-man Oh Ryun 15 00:01:59,510 --> 00:02:01,970 Scenarij: Park Dae-min, Kim Bong-soo, Park Dong-hui 16 00:02:03,750 --> 00:02:05,800 Režija: Park Dae-min 17 00:02:08,700 --> 00:02:14,950 Posebna dostava 18 00:02:15,590 --> 00:02:18,090 Onda vam je potreban taksi na poziv. 19 00:02:18,110 --> 00:02:19,760 Imaš pogrešan broj. 20 00:02:22,410 --> 00:02:24,100 Ne izgleda kao potpuno su u krivu. 21 00:02:24,540 --> 00:02:26,110 Gdje je odredište? 22 00:02:29,230 --> 00:02:31,090 Moglo bi se reći da smo brza dostava. 23 00:02:31,920 --> 00:02:35,470 Isporučujemo sve artikle koji ne primaju se poštom. 24 00:02:35,490 --> 00:02:37,090 Prtljagu ne pregledavamo 25 00:02:37,120 --> 00:02:39,050 i neće bježati ni od jednog sredstva. 26 00:02:49,850 --> 00:02:51,190 Vau, vau! 27 00:02:51,520 --> 00:02:53,150 Je li to 9400? 28 00:02:54,430 --> 00:02:55,280 Vau. 29 00:02:56,910 --> 00:02:58,250 Čuvaj je. 30 00:02:59,890 --> 00:03:00,980 Vau. 31 00:03:03,040 --> 00:03:04,900 Pa, jeste li danas puno ulovili? 32 00:03:04,920 --> 00:03:06,440 Malo. 33 00:03:14,680 --> 00:03:16,010 Naša odgovornost? 34 00:03:16,810 --> 00:03:18,480 Odgovorni smo samo za otpremu. 35 00:03:18,510 --> 00:03:20,590 Prije nego što odeš, sve radiš sama. 36 00:03:21,180 --> 00:03:23,610 Ali na putovanju, bez obzira što se dogodi, 37 00:03:23,640 --> 00:03:25,200 vozač se brine za sve. 38 00:03:25,230 --> 00:03:26,870 Zato ne brini. 39 00:03:27,900 --> 00:03:28,970 Da. 40 00:03:29,020 --> 00:03:30,000 Moje pivo... 41 00:03:30,050 --> 00:03:31,470 Predsjedniče, evo opet! ... 42 00:03:31,730 --> 00:03:32,580 OK, to je u redu. 43 00:03:32,610 --> 00:03:34,150 - Nemoj piti moje pivo! - Tvoja slika. 44 00:03:34,170 --> 00:03:37,120 Poslano porukom, pitajte našeg vozača za detalje. 45 00:03:37,150 --> 00:03:38,390 Vidimo se kasnije. 46 00:03:39,610 --> 00:03:41,590 Ne smiješ piti i voziti. 47 00:03:41,610 --> 00:03:42,920 Danas imam sastanak. 48 00:03:42,940 --> 00:03:45,290 Ne želim se sjećati prošlosti i ponovno biti svoj? 49 00:03:56,930 --> 00:03:58,950 Koja još imenovanja? 50 00:03:58,970 --> 00:04:01,190 Kakve prijatelje možeš imati. 51 00:04:01,700 --> 00:04:02,550 Ovdje. 52 00:04:02,960 --> 00:04:04,420 Večeras sam dobio posao. 53 00:04:05,430 --> 00:04:06,970 Dodatna naknada za večernji rad - 15%. 54 00:04:07,050 --> 00:04:07,780 5%. 55 00:04:08,050 --> 00:04:09,010 15. 56 00:04:10,190 --> 00:04:11,140 Pa prokletstvo. 57 00:04:11,960 --> 00:04:14,330 Vrhunski hotel 21:30 sati 58 00:04:22,540 --> 00:04:23,350 ovdje. 59 00:04:26,030 --> 00:04:26,950 6162. 60 00:04:27,220 --> 00:04:28,420 Hyun-ning, to je ona! 61 00:04:31,520 --> 00:04:32,320 Što se dogodilo? 62 00:04:32,600 --> 00:04:33,240 hej 63 00:04:33,270 --> 00:04:34,130 otvori vrata! 64 00:04:39,640 --> 00:04:40,880 Što ne voziš? 65 00:04:42,530 --> 00:04:43,480 djevojke? 66 00:04:43,680 --> 00:04:44,570 cure! 67 00:04:44,630 --> 00:04:45,330 djed! 68 00:04:47,310 --> 00:04:48,520 Djevojčica je! 69 00:04:48,810 --> 00:04:49,950 Ne možeš ništa učiniti kako treba. 70 00:04:49,970 --> 00:04:51,150 Oprosti, Hyun Jin. 71 00:04:51,980 --> 00:04:53,720 Može li to djevojka? 72 00:04:55,030 --> 00:04:56,400 Ako sada ne odemo 73 00:04:56,430 --> 00:04:57,640 imat ćemo problema. 74 00:04:58,940 --> 00:05:00,160 Wow! 75 00:05:04,840 --> 00:05:06,600 Nisu li ovo pijuni Kim Jong-seoka? 76 00:05:07,330 --> 00:05:08,070 Vas! 77 00:05:08,090 --> 00:05:09,680 Ako ne uspijete - budite spremni na posljedice! 78 00:05:09,710 --> 00:05:10,940 Vežite sigurnosni pojas. 79 00:05:10,970 --> 00:05:12,160 Imam remen. 80 00:05:15,900 --> 00:05:18,830 Iznos vaše kazne za odbijanje za vezanje sigurnosnog pojasa je 60.000 vona. 81 00:05:20,520 --> 00:05:21,340 Što! 82 00:05:30,360 --> 00:05:31,110 Hej ti! 83 00:05:37,410 --> 00:05:38,510 Remen, remen! 84 00:06:16,890 --> 00:06:17,730 U REDU. 85 00:06:18,810 --> 00:06:19,740 Priznajem. 86 00:06:44,180 --> 00:06:46,000 Hej kučko! 87 00:06:46,020 --> 00:06:47,050 Zaustavi auto! 88 00:06:47,320 --> 00:06:48,350 izlazi van! 89 00:06:48,540 --> 00:06:49,750 Zaustavi auto! 90 00:06:50,180 --> 00:06:51,170 Stop! 91 00:07:10,150 --> 00:07:11,720 Vozi me brže! 92 00:09:23,440 --> 00:09:24,530 Hoćeš li ići tamo? 93 00:09:24,550 --> 00:09:25,160 Ne! 94 00:09:25,180 --> 00:09:26,120 O moj Bože! 95 00:09:43,980 --> 00:09:44,770 hej 96 00:10:00,950 --> 00:10:02,820 Evo ih, dolaze! 97 00:10:57,180 --> 00:10:58,070 jao 98 00:10:58,100 --> 00:10:59,750 Ona je kao sat. 99 00:11:01,540 --> 00:11:02,380 hej 100 00:11:03,820 --> 00:11:05,680 Dobar si u svom poslu. 101 00:11:12,430 --> 00:11:13,860 Kakav je tvoj životopis? 102 00:11:14,290 --> 00:11:15,280 Što je ovo? 103 00:11:15,320 --> 00:11:15,890 Savjet? 104 00:11:16,960 --> 00:11:17,830 Nije napojnica. 105 00:11:18,470 --> 00:11:19,920 dat ću ti priliku. 106 00:11:20,280 --> 00:11:21,220 Konstrukcija broj 1 u Pekingu Kim Jeong-tae 107 00:11:21,520 --> 00:11:22,260 slušaj 108 00:11:22,780 --> 00:11:24,370 Želiš li raditi za mene? 109 00:11:25,130 --> 00:11:26,290 Ne smeta mi što si žena. 110 00:11:26,310 --> 00:11:28,530 Osim vlasnika automobila, Ne zanima me zajednički rad. 111 00:11:29,010 --> 00:11:31,700 Sramotiš me. 112 00:11:36,130 --> 00:11:37,260 Hvala. 113 00:11:38,170 --> 00:11:39,500 Riskirajte. 114 00:11:41,380 --> 00:11:42,090 hej 115 00:11:42,120 --> 00:11:43,700 Kasnije ćeš požaliti! 116 00:11:45,730 --> 00:11:46,550 Asif! 117 00:11:46,840 --> 00:11:47,920 Popijte šalicu kave. 118 00:11:52,470 --> 00:11:56,030 "Bogatstvo stečeno nepoštenjem bit će smanjeno, Ali tko skuplja radom, umnožit će se." (Izreke 13:11) 119 00:11:57,490 --> 00:11:58,420 Naš menadžer Chen. 120 00:11:59,160 --> 00:12:02,830 Jednog dana moram dobiti povišicu. Srezao si moj prihod sa 60 na 40. 121 00:12:02,880 --> 00:12:03,530 točno? 122 00:12:03,550 --> 00:12:05,680 Zatim od sutra, prihod je 50/50. 123 00:12:05,870 --> 00:12:07,380 Govorim o tome kako se osjećam. 124 00:12:07,420 --> 00:12:08,770 Ne radi se o stvarnosti, nego o srcu. 125 00:12:08,800 --> 00:12:09,520 Predsjednik. 126 00:12:09,700 --> 00:12:12,630 To nema smisla u poslu, ako uopće ne izražavajte svoje osjećaje. Pravo? 127 00:12:12,930 --> 00:12:13,560 hej 128 00:12:14,200 --> 00:12:16,230 Ako je 50/50, onda ti i ja. 129 00:12:16,250 --> 00:12:17,860 To je zajednički pothvat! 130 00:12:18,240 --> 00:12:21,730 Tako da te više ne mogu zvati "Menadžer Chen, menadžer Chen". 131 00:12:21,940 --> 00:12:24,120 Zvat ću te "direktor Chen". 132 00:12:24,830 --> 00:12:25,850 I općenito govoreći, 133 00:12:25,870 --> 00:12:28,250 sav ovaj novac završi u džepu ili što? 134 00:12:28,810 --> 00:12:29,970 Najam zgrade, 135 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 troškovi osoblja, 136 00:12:31,030 --> 00:12:32,270 za upravljanje poduzećem. 137 00:12:32,290 --> 00:12:34,710 Razumijem, ali ako ne želiš 50/50, nema potrebe otvarati temu. 138 00:12:34,740 --> 00:12:35,600 Hej ti! 139 00:12:35,620 --> 00:12:36,390 Ti nisi svetac! 140 00:12:36,420 --> 00:12:38,410 Kažu da ljudi umiru od cigareta, ne slušaš. 141 00:12:38,510 --> 00:12:41,050 Moraš dugo živjeti, ti si moj poslodavac! 142 00:12:42,610 --> 00:12:44,520 Onda napravimo kompanijsku zabavu! 143 00:12:44,610 --> 00:12:45,610 Kupit ću govedinu. 144 00:12:45,650 --> 00:12:46,290 što ti se sviđa 145 00:12:46,630 --> 00:12:47,430 Meso guzice? 146 00:12:47,510 --> 00:12:48,330 Kantu? 147 00:12:48,350 --> 00:12:49,330 Koliko? 148 00:12:49,350 --> 00:12:50,510 hura! 149 00:12:53,180 --> 00:12:55,520 Ne jedu govedinu. 150 00:12:55,560 --> 00:12:57,400 Svinjetinu ne jedu. 151 00:12:57,420 --> 00:12:59,640 Što onda jedu? 152 00:12:59,820 --> 00:13:02,060 Kada sam rekao ne govedini? 153 00:13:02,390 --> 00:13:03,890 U Deoku Goo ne jede govedinu. 154 00:13:03,910 --> 00:13:05,190 Ja sam iz Pakistana. 155 00:13:05,580 --> 00:13:06,990 Onaj iz Bangladeša. 156 00:13:07,330 --> 00:13:09,710 Muslimani ne jedu svinjetinu. 157 00:13:10,040 --> 00:13:11,390 Govedina ima bolji okus. 158 00:13:11,420 --> 00:13:12,390 Oh, ti... 159 00:13:12,550 --> 00:13:14,510 Zbunjuje me tvoja složenost. 160 00:13:14,720 --> 00:13:16,540 Indijci obično jedu curry. 161 00:13:18,340 --> 00:13:19,860 To je Eun-haina kava! 162 00:13:20,380 --> 00:13:21,030 WHO? 163 00:13:21,250 --> 00:13:21,930 Upravitelj Chen? 164 00:13:22,150 --> 00:13:22,550 Da. 165 00:13:22,850 --> 00:13:26,370 Tko ti se žali iza leđa, je li upravitelj Chen? 166 00:13:26,840 --> 00:13:29,290 Tko voli jesti sam, ne doći na zabavu tvrtke? 167 00:13:30,990 --> 00:13:32,100 Eun-ha je otišao? 168 00:13:32,220 --> 00:13:33,720 Zašto se obraćate menadžer Chen kao "Eun-ha"? 169 00:13:33,990 --> 00:13:35,040 Jeste li obitelj? 170 00:13:35,420 --> 00:13:37,330 Kakve ćeš prijatelje steći? 171 00:13:39,360 --> 00:13:40,170 Nema jela dečko! 172 00:13:40,270 --> 00:13:41,380 Završit ću s jelom sam. 173 00:13:44,570 --> 00:13:48,210 Igrači bejzbola za koje okupljaju se milijuni gledatelja 174 00:13:48,260 --> 00:13:50,170 predmet je šokantnih vijesti. 175 00:13:50,550 --> 00:13:53,430 Danas poslijepodne Lee Do-yeon iz Kim Yonga 176 00:13:53,470 --> 00:13:55,580 organizirao iskrenu press konferenciju, 177 00:13:55,610 --> 00:13:57,940 i razgovarali o činjenici da je ugovor usklađen. 178 00:13:57,960 --> 00:14:00,240 Dovraga, gdje je? 179 00:14:00,950 --> 00:14:01,900 Sranje. 180 00:14:01,920 --> 00:14:04,380 Komentirao je ilegalnu web stranicu... 181 00:14:05,340 --> 00:14:08,030 Idemo na press konferenciju Igrač bejzbola Lee Do-yeon. 182 00:14:08,060 --> 00:14:12,090 U prvoj izmjeni i na temelju pritiska lopte budući da je gubitak bodova relativno minimalan. 183 00:14:12,110 --> 00:14:19,340 Stoga je nevidljiv. Za svaki od njih broj slučajeva kreće se od 2 do 5 milijuna. 184 00:14:22,360 --> 00:14:23,950 Tjedni prihod... 185 00:14:23,980 --> 00:14:24,390 Oh! 186 00:14:24,410 --> 00:14:25,960 Tata, ti si na TV-u! 187 00:14:26,400 --> 00:14:26,850 Što? 188 00:14:26,900 --> 00:14:30,000 Agent je vrlo profesionalan igrač bejzbola, 189 00:14:30,040 --> 00:14:31,690 koji je nakon umirovljenja 190 00:14:31,720 --> 00:14:34,700 počeo raditi u show businessu. Svi znaju, ovo je Kim Doo-shik. 191 00:14:35,070 --> 00:14:37,110 Diktator Kim Doo-shik 192 00:14:37,140 --> 00:14:40,110 Nema problema s upravljanjem web stranice u roku od nekoliko godina. 193 00:14:40,130 --> 00:14:43,080 Zbog toga je bio osumnjičen da je u kontakt s državnim službenikom. 194 00:14:44,070 --> 00:14:44,770 hej 195 00:14:44,800 --> 00:14:47,130 Dakle, koje su fotografije odabrali? 196 00:14:47,360 --> 00:14:48,930 Imam puno dobrih. 197 00:14:48,950 --> 00:14:49,690 istina? 198 00:14:51,760 --> 00:14:52,990 Rekao sam ti da to ne radiš! 199 00:14:55,100 --> 00:14:56,700 Kim Seo-won, imam jesi li spakirao stvari? 200 00:14:57,950 --> 00:15:00,300 Da, nisi ništa skupio! 201 00:15:00,330 --> 00:15:01,650 Dođi i počisti! 202 00:15:13,410 --> 00:15:14,370 radni dan. 203 00:15:14,880 --> 00:15:16,070 Nissan. 204 00:15:16,250 --> 00:15:17,130 sivi sokol. 205 00:15:17,930 --> 00:15:18,770 Pjevao? 206 00:15:19,300 --> 00:15:20,450 Sanke. 207 00:15:20,620 --> 00:15:21,520 Veo. 208 00:15:21,820 --> 00:15:22,420 Taksi? 209 00:15:24,500 --> 00:15:25,470 Capilica. 210 00:15:25,870 --> 00:15:28,120 Ne postoji takva riječ. 211 00:15:28,460 --> 00:15:30,210 Ali zašto? 212 00:15:30,950 --> 00:15:33,240 Danas smo opet dobro jeli. 213 00:15:33,270 --> 00:15:34,010 sviđa mi se. 214 00:15:34,040 --> 00:15:34,920 Pretplatite se. 215 00:15:34,950 --> 00:15:36,250 hajde 216 00:15:36,280 --> 00:15:36,760 Tako. 217 00:15:36,780 --> 00:15:38,880 Vidimo se svi, bok! 218 00:15:40,170 --> 00:15:41,660 Evo gadova. 219 00:15:41,680 --> 00:15:43,600 Ne lajkajte, nemojte se pretplatiti. 220 00:15:43,630 --> 00:15:45,040 Ne mogu to podnijeti. 221 00:15:45,740 --> 00:15:47,280 Rekao sam ti, imam ASMR ovdje, 222 00:15:47,320 --> 00:15:49,380 tiho! 223 00:15:50,630 --> 00:15:50,990 Ne ho! 224 00:15:51,010 --> 00:15:51,640 Da. 225 00:15:52,170 --> 00:15:52,900 Hvala. 226 00:15:53,510 --> 00:15:54,140 Ovdje. 227 00:15:58,860 --> 00:16:01,060 Binbin Chen, zemlja: Kina Chang Wei, država: Kina 228 00:16:01,380 --> 00:16:02,400 OK. 229 00:16:02,420 --> 00:16:03,990 Pa dobro... 230 00:16:04,020 --> 00:16:05,290 U koliko sati polazi brod? 231 00:16:05,330 --> 00:16:06,210 U 21:00 sat. 232 00:16:06,240 --> 00:16:06,850 Luka Ping Chak. 233 00:16:07,070 --> 00:16:08,490 Luka Ping Chak. U 21:00? 234 00:16:10,320 --> 00:16:12,040 Dobio sam novac. 235 00:16:12,410 --> 00:16:13,120 od tebe 236 00:16:13,270 --> 00:16:14,370 imaš auto 237 00:16:14,390 --> 00:16:15,500 Da, na parkiralištu ispred. 238 00:16:15,530 --> 00:16:16,510 Cool. 239 00:16:16,540 --> 00:16:17,590 Želiš li ga jahati? 240 00:16:18,370 --> 00:16:19,050 A onda... 241 00:16:19,880 --> 00:16:20,510 Taksi? 242 00:16:21,130 --> 00:16:22,600 Taksi, čovječe. 243 00:16:22,880 --> 00:16:24,290 Cool, ha? 244 00:16:25,680 --> 00:16:26,370 Slušati. 245 00:16:26,740 --> 00:16:29,130 Jeste li znali da njih 90%. koji su se spremali pobjeći 246 00:16:29,150 --> 00:16:30,530 nadoknaditi prije nego što brod isplovi? 247 00:16:30,990 --> 00:16:32,230 Da? Što onda? 248 00:16:32,410 --> 00:16:33,490 Za takve slučajeve 249 00:16:33,920 --> 00:16:37,660 postoji posebna služba jamčeći vam siguran bijeg. 250 00:16:37,690 --> 00:16:39,050 Ali ona je skupa. 251 00:16:39,310 --> 00:16:40,010 Koliko? 252 00:16:41,480 --> 00:16:42,490 To je otprilike to. 253 00:16:42,510 --> 00:16:44,010 Nema popusta za djecu. 254 00:16:44,110 --> 00:16:44,860 Dobro... 255 00:16:45,390 --> 00:16:46,390 Dva čovjeka, dva šepaju. 256 00:16:46,740 --> 00:16:47,440 Što kažete na to? 257 00:16:47,460 --> 00:16:48,130 Vidjeti? 258 00:16:48,540 --> 00:16:49,080 Ne? 259 00:16:49,500 --> 00:16:50,200 Hajdemo. 260 00:16:50,230 --> 00:16:50,800 Definitivno. 261 00:16:51,880 --> 00:16:52,890 kao, 262 00:16:52,910 --> 00:16:54,530 pretplatite se... ajde! hej 263 00:16:54,930 --> 00:16:55,980 Donesite telefon. 264 00:16:58,630 --> 00:17:00,000 Sranje... 265 00:17:00,020 --> 00:17:00,730 Koji kurac?! 266 00:17:07,780 --> 00:17:09,440 tko si ti 267 00:17:11,860 --> 00:17:13,810 Ja sam Isus. I njega 268 00:17:14,160 --> 00:17:14,890 Mojsije. 269 00:17:14,910 --> 00:17:15,740 Hej, prekini. 270 00:17:15,760 --> 00:17:16,290 Prekinuti. 271 00:17:19,930 --> 00:17:21,510 Evo ga, dušo, pogledaj. 272 00:17:22,560 --> 00:17:23,760 Hej, imaš li salvetu... 273 00:17:24,960 --> 00:17:25,820 šefe? 274 00:17:28,690 --> 00:17:30,060 u cemu je problem 275 00:17:30,100 --> 00:17:31,930 Nismo se vidjeli dugo vremena, zar ne? 276 00:17:32,190 --> 00:17:32,640 Da. 277 00:17:32,660 --> 00:17:34,170 Rekli su da si na odmoru. 278 00:17:34,200 --> 00:17:34,770 Da? 279 00:17:35,850 --> 00:17:36,590 ups 280 00:17:36,840 --> 00:17:38,100 Pa u današnje vrijeme 281 00:17:38,130 --> 00:17:39,810 ako ne znaš engleski 282 00:17:39,840 --> 00:17:41,190 ovo je veliki problem. 283 00:17:41,780 --> 00:17:45,370 Dakle, postoji kamp u Macau predavanje engleskog? 284 00:17:45,500 --> 00:17:47,420 Upravo sam prebacio. 285 00:17:47,450 --> 00:17:47,870 pa... 286 00:17:48,850 --> 00:17:50,070 Šefe, ovo je za vas! 287 00:17:50,310 --> 00:17:51,080 hvala puno 288 00:17:51,100 --> 00:17:51,810 Da, ni zbog čega. 289 00:17:55,120 --> 00:17:56,760 Zašto si odjednom sve pospremiti? 290 00:17:56,860 --> 00:17:58,200 Ne gledaš vijesti? 291 00:17:58,410 --> 00:17:59,200 Poruka? 292 00:18:02,630 --> 00:18:04,280 Neprimjetne poteškoće... 293 00:18:04,310 --> 00:18:05,160 Oh, i do-yeon! 294 00:18:05,190 --> 00:18:08,380 ... Pa je odabran drugi put. 295 00:18:08,410 --> 00:18:11,750 U prvoj izmjeni i na temelju pritiska lopte budući da je gubitak bodova relativno minimalan. 296 00:18:11,790 --> 00:18:14,240 Stoga je nevidljiv. Za svaki slučaj, dolazi od... 297 00:18:16,710 --> 00:18:17,730 slažem se da, 298 00:18:18,050 --> 00:18:20,710 ovo je djelo jednog od vas. 299 00:18:20,760 --> 00:18:21,930 Nisam ja. 300 00:18:22,510 --> 00:18:23,830 Ja govorim istinu 301 00:18:23,850 --> 00:18:25,970 nije uključen u ovo. 302 00:18:27,200 --> 00:18:29,070 U sefu nema sigurnosnog ključa. 303 00:18:29,890 --> 00:18:31,910 Jučer si to bio ti tko je naredio direktoru Kimu... 304 00:18:32,440 --> 00:18:33,200 ja 305 00:18:33,220 --> 00:18:34,330 naredio Kim...? 306 00:18:34,360 --> 00:18:35,590 Da vam ga donesem. 307 00:18:36,810 --> 00:18:37,790 Ovo je predstava klauna. 308 00:18:38,940 --> 00:18:40,450 Koliko novca imamo 309 00:18:40,470 --> 00:18:41,450 na računu? 310 00:18:41,470 --> 00:18:42,590 30 milijardi. 311 00:18:43,350 --> 00:18:45,910 Znate li zašto vas dvoje postati suzastupnici? 312 00:18:46,620 --> 00:18:48,610 Pa, ovo... Kim je poznavala sportaše, 313 00:18:48,640 --> 00:18:50,410 i stoga je bio odgovoran za rad s njima. 314 00:18:51,220 --> 00:18:52,670 I jako sam dobar u upravljanju. 315 00:18:52,700 --> 00:18:53,970 Ups, ne! 316 00:18:54,440 --> 00:18:56,360 Zato ti ne vjerujem! 317 00:18:57,160 --> 00:18:58,850 Želim se brinuti jedno za drugo. 318 00:18:58,870 --> 00:19:00,620 Što si mi rekao? 319 00:19:00,730 --> 00:19:02,110 Pitao sam Kim... 320 00:19:02,140 --> 00:19:03,210 Ovaj klaun! 321 00:19:05,610 --> 00:19:06,300 hej 322 00:19:08,080 --> 00:19:08,860 Otpadni materijal. 323 00:19:09,230 --> 00:19:10,840 Ako je taj broj pobjeda, vjerovat ću u to. 324 00:19:10,990 --> 00:19:13,720 Možete li pobijediti uvijek nizak. 325 00:19:13,960 --> 00:19:15,060 Što ako ne pobijedim? 326 00:19:15,770 --> 00:19:16,730 Što ako neću? 327 00:19:16,880 --> 00:19:17,740 U redu, ako ne... 328 00:19:17,770 --> 00:19:18,960 a onda razmislimo o tome. 329 00:19:23,850 --> 00:19:25,500 Što ne zgrabite? 330 00:19:25,530 --> 00:19:26,840 Sad ću početi. 331 00:19:29,480 --> 00:19:30,830 Šef! 332 00:19:30,860 --> 00:19:33,010 Šefe, ja ću preuzeti svu krivnju! 333 00:19:33,030 --> 00:19:34,980 Otići ću na policiju stanica koju treba ispitati. 334 00:19:35,000 --> 00:19:37,190 Učinit ću sve za tebe. 335 00:19:37,240 --> 00:19:38,100 Pa samo jednom... 336 00:19:38,470 --> 00:19:39,460 oprosti mi jednom. 337 00:19:40,300 --> 00:19:41,890 Hej, možeš li pušiti ovdje? 338 00:19:42,350 --> 00:19:43,160 Da. 339 00:19:51,620 --> 00:19:53,260 Nema nimalo hrabrosti. 340 00:19:53,630 --> 00:19:54,120 hej 341 00:19:54,160 --> 00:19:57,470 Doo-shik će barem riskirati mogućnost bijega 342 00:20:05,760 --> 00:20:07,430 Direktor Cao. 343 00:20:09,500 --> 00:20:10,810 Ne, ne javljaj se. 344 00:20:16,990 --> 00:20:18,720 Tata, vratio se! 345 00:20:18,750 --> 00:20:20,070 Ne javljaj se, rekao sam! 346 00:20:29,540 --> 00:20:30,850 Bok, ravnateljice Kim, 347 00:20:30,880 --> 00:20:32,400 jesi li napokon odgovorila? 348 00:20:33,350 --> 00:20:33,960 znaš... 349 00:20:33,990 --> 00:20:34,620 tako je. 350 00:20:34,640 --> 00:20:36,600 Kao da ti voziš, ja sam brz. 351 00:20:36,890 --> 00:20:39,110 Taj novac uprave koji ste ukrali. 352 00:20:39,130 --> 00:20:39,800 Tvoji su. 353 00:20:40,570 --> 00:20:41,450 Otpremnina. 354 00:20:41,480 --> 00:20:41,820 Da. 355 00:20:41,850 --> 00:20:42,570 Bravo, bravo. 356 00:20:42,590 --> 00:20:43,900 Život je neophodan. 357 00:20:44,080 --> 00:20:45,730 Daj mi sigurnosni ključ. 358 00:20:46,070 --> 00:20:48,030 Ja sam jedini koji ionako zna lozinku. 359 00:20:48,490 --> 00:20:50,310 Ne možeš se pomaknuti tih 30 milijardi. 360 00:20:52,330 --> 00:20:53,520 Odgovor direktoru Kimu. 361 00:20:54,530 --> 00:20:55,620 U redu. 362 00:20:55,880 --> 00:20:56,940 Ja ću ti dati to. 363 00:20:57,550 --> 00:20:59,880 Kad jednom stignem ne možeš me dovesti tamo. 364 00:21:01,250 --> 00:21:03,440 Onda ću ti ga dati, i ostavi me na miru, gade! 365 00:21:03,480 --> 00:21:05,280 Ili ovaj vaš sigurnosni ključ 366 00:21:05,300 --> 00:21:06,460 Zaboravit ću na to. 367 00:21:06,490 --> 00:21:08,110 Hej, idiote 368 00:21:08,170 --> 00:21:09,750 pa, kako razgovarati s bratom. 369 00:21:09,940 --> 00:21:12,000 Naći ću te prije. 370 00:21:12,250 --> 00:21:13,200 Sačekaj sekundu. 371 00:21:13,230 --> 00:21:14,420 Bit ću brz. 372 00:21:14,450 --> 00:21:16,190 Dobro, hajde, derište, probaj! 373 00:21:16,650 --> 00:21:18,440 Umrijet ću brže ili tvoj novac... 374 00:21:42,440 --> 00:21:43,920 Jeste li dobro spavali? 375 00:21:44,600 --> 00:21:45,660 Jeste li gladni? 376 00:22:30,680 --> 00:22:32,500 Don! 377 00:22:34,870 --> 00:22:36,450 gospodine Potton. 378 00:22:36,870 --> 00:22:39,340 Odmah se vraćam, čuvaj kuću! 379 00:22:39,920 --> 00:22:43,120 Jako se trudim. Hej ti! 380 00:22:45,850 --> 00:22:47,380 Reci: "Sretno, mama." 381 00:22:47,860 --> 00:22:49,800 "Popni se! Sve je danas će biti u redu." 382 00:22:49,820 --> 00:22:51,020 - Dakle, reci. 383 00:22:53,310 --> 00:22:54,610 budalo jedna. 384 00:22:56,310 --> 00:22:57,370 Vratit ću se uskoro. 385 00:23:04,860 --> 00:23:05,990 Sigurna putovanja. 386 00:23:09,650 --> 00:23:11,570 Prokletstvo, cijelo dno je izgrebano. 387 00:23:12,910 --> 00:23:13,670 Eun-ha. 388 00:23:13,710 --> 00:23:14,740 Kako voziš? 389 00:23:15,340 --> 00:23:18,060 Zato sam rekao da moraš napraviti neka poboljšanja. 390 00:23:18,100 --> 00:23:19,470 Opet se razmećeš? 391 00:23:19,790 --> 00:23:21,510 Prestani srati i održavati, 392 00:23:21,540 --> 00:23:22,960 Ovaj auto ne okreće dobro. 393 00:23:23,280 --> 00:23:24,180 Da gospodine! 394 00:23:24,690 --> 00:23:25,640 Upravitelj Chen! 395 00:23:26,400 --> 00:23:27,300 Da. 396 00:23:27,620 --> 00:23:29,090 Poslovni put u Seul. 397 00:23:29,840 --> 00:23:30,880 Luka Ping Chak, 21:00. 398 00:23:31,220 --> 00:23:32,110 Luka Ping Chak? 399 00:23:32,770 --> 00:23:34,210 Je li mi Gibbon dao kofer? 400 00:23:34,690 --> 00:23:37,030 Rekao sam ti da ne prihvaćaš njegov prljavi posao. 401 00:23:37,060 --> 00:23:39,050 Ali dobro je plaćen. 402 00:23:39,080 --> 00:23:41,380 Misli da je prljavo, zatim otresti prljavštinu i sve. 403 00:23:41,410 --> 00:23:42,600 ti si dobar 404 00:23:43,290 --> 00:23:44,560 Reci im da pozovu taksi i odlože ga. 405 00:23:44,590 --> 00:23:45,380 Hej, hej, hej! 406 00:23:45,770 --> 00:23:47,780 Hoće li nas pitati ako tamo mogu uzeti taksi? 407 00:23:47,800 --> 00:23:48,780 Imaju razloga. 408 00:23:48,810 --> 00:23:50,290 Ne zanimaju me tuđi razlozi. 409 00:23:50,420 --> 00:23:52,900 Iz tih razloga smo u mogućnosti zaraditi svoj kruh. 410 00:23:54,280 --> 00:23:55,110 50/50. 411 00:23:55,130 --> 00:23:55,980 Zašto si odjednom... 412 00:23:56,000 --> 00:23:56,850 50/50. 413 00:24:01,950 --> 00:24:02,670 Transakcija. 414 00:24:03,330 --> 00:24:04,850 Radim samo za van. 415 00:24:04,900 --> 00:24:07,170 Ako postoji problem s "opterećenjem", Odmah se vraćam. 416 00:24:07,420 --> 00:24:08,600 Da, da... 417 00:24:08,620 --> 00:24:10,530 Kako želite, "predsjedniče" Chen. 418 00:24:13,670 --> 00:24:16,210 Dolazak s bejzbolskog terena u 20:00 "Ministarstvo nade i vlade". 419 00:24:18,420 --> 00:24:19,940 Dolazak u luku Ping Chak u 21:00. 420 00:24:19,970 --> 00:24:20,920 Ovo je slika kupca. 421 00:24:20,950 --> 00:24:21,820 Dodajte satelit. 422 00:24:36,000 --> 00:24:37,960 Odredište luke Ping Chak. 423 00:24:37,980 --> 00:24:39,710 Dalje s rutom utvrđeno na licu mjesta. 424 00:24:39,910 --> 00:24:41,200 Kada se dogodila sumnjiva situacija? 425 00:24:41,220 --> 00:24:43,210 Kontakt isključivo putem Javni prijevoz 2G. 426 00:24:56,650 --> 00:24:58,460 Ulaz u Teritorij 1 ovdje. 427 00:24:58,490 --> 00:25:00,210 Još jedan ovdje. 428 00:25:00,230 --> 00:25:01,440 Dva ulaza. 429 00:25:01,470 --> 00:25:03,650 Ovo je lokacija kupca. 430 00:25:03,680 --> 00:25:05,550 I naš menadžer Chen 431 00:25:05,580 --> 00:25:06,760 bit će ovdje na čekanju. 432 00:25:06,790 --> 00:25:07,660 Gdje ćeš ih pokupiti? 433 00:25:09,360 --> 00:25:10,160 Idemo ovdje. 434 00:25:10,180 --> 00:25:12,660 Da stojim na kružnom toku, Ne bih se iznenadio. 435 00:25:12,690 --> 00:25:13,740 Pravo. 436 00:25:13,760 --> 00:25:14,840 Čak i ako muhe 437 00:25:14,870 --> 00:25:16,820 stavi ga tu i tamo, 438 00:25:16,850 --> 00:25:17,820 lako će se riješiti. 439 00:25:17,850 --> 00:25:20,120 I iz toga se možete brzo izvući izvan stranice. 440 00:25:20,140 --> 00:25:20,950 U REDU. 441 00:25:20,980 --> 00:25:22,060 Ali što je ovo? 442 00:25:22,200 --> 00:25:23,320 Što blokira raskrižje? 443 00:25:25,750 --> 00:25:26,960 A ovo... 444 00:25:27,220 --> 00:25:28,110 ...samo upaljač. 445 00:25:42,830 --> 00:25:44,430 Hej, stani, stani, stani! 446 00:25:48,690 --> 00:25:51,040 Uvijek ih gubiš jednog po jednog. 447 00:25:52,530 --> 00:25:53,480 Vozite pažljivo. 448 00:25:53,500 --> 00:25:54,440 da... 449 00:26:00,480 --> 00:26:01,420 predsjednik. 450 00:26:01,510 --> 00:26:02,860 Zaboravila je. 451 00:26:52,190 --> 00:26:53,670 Pucaj još jednom. 452 00:26:54,360 --> 00:26:55,860 Zadnji hitac. 453 00:27:08,010 --> 00:27:08,860 gdje je 454 00:27:11,070 --> 00:27:13,640 Oh, tako je naivan. 455 00:27:13,660 --> 00:27:14,970 Kužim, sad ću. 456 00:27:15,160 --> 00:27:15,950 Da. 457 00:27:31,380 --> 00:27:32,270 Seo-pobijedio. 458 00:27:32,860 --> 00:27:35,420 Nisam dobar igrač bejzbola 459 00:27:35,910 --> 00:27:38,280 ali moraš doći do velike lige. 460 00:27:38,320 --> 00:27:39,010 kužiš 461 00:27:39,510 --> 00:27:41,080 Ne želiš me igrati bejzbol. 462 00:27:41,100 --> 00:27:42,590 Ne voliš bejzbol. 463 00:27:43,610 --> 00:27:45,520 Zašto ne volim bejzbol? 464 00:27:46,180 --> 00:27:47,420 Bejzbol je taj koji me ne voli. 465 00:27:51,550 --> 00:27:52,250 Oh! 466 00:27:52,280 --> 00:27:53,260 Evo nas, idemo. 467 00:28:07,150 --> 00:28:09,600 Pa, gledajući ga trčanje gore nego što sam mislio. 468 00:28:20,770 --> 00:28:22,300 Telefon je uključen... 469 00:28:23,000 --> 00:28:24,240 Idemo ovuda. 470 00:28:24,260 --> 00:28:25,320 Hej Doo-shik! 471 00:28:25,630 --> 00:28:26,800 Izvucite je van! 472 00:28:26,830 --> 00:28:27,390 Evo jednog čudnog... 473 00:28:27,420 --> 00:28:29,310 Zašto se ne zajebavaš odgovarati na tvoj telefon? 474 00:28:30,350 --> 00:28:31,560 Hej Doo-shik! 475 00:28:33,930 --> 00:28:35,040 Seo-won, pogledaj me. 476 00:28:35,060 --> 00:28:35,690 Seo-pobijedio! 477 00:28:36,140 --> 00:28:36,920 Seo-pobijedio. 478 00:28:37,070 --> 00:28:37,780 ovo... 479 00:28:37,830 --> 00:28:39,230 pobrini se za njega. 480 00:28:52,970 --> 00:28:54,630 Vidi, Seo-won, 6162. 481 00:28:54,660 --> 00:28:56,480 Sjeti se raskrižja u ispred ulaza u polje? 482 00:28:56,500 --> 00:28:57,680 Tamo pronađite auto s brojem 6162. 483 00:28:57,700 --> 00:28:58,940 On će nas odvesti na sigurno mjesto. 484 00:28:59,700 --> 00:29:00,070 hej 485 00:29:00,100 --> 00:29:01,710 Hajde, idemo jesti! 486 00:29:01,730 --> 00:29:02,500 I podigni slušalicu. 487 00:29:02,520 --> 00:29:03,980 Ako ste zaboravili, provjerite svoje poruke. 488 00:29:04,010 --> 00:29:04,790 Vidi, sjedni sada. 489 00:29:04,820 --> 00:29:05,470 Stavit ću ga ovdje. 490 00:29:05,500 --> 00:29:07,710 kad dolazis 491 00:29:08,360 --> 00:29:09,820 I ja ću uskoro! 492 00:29:12,330 --> 00:29:13,960 Možete nazvati sat. 493 00:29:13,980 --> 00:29:14,550 Je li to istina? 494 00:29:20,050 --> 00:29:21,220 Oh, ti... 495 00:29:21,240 --> 00:29:22,400 nemoj plakati 496 00:29:22,700 --> 00:29:23,580 Priroda muškaraca? 497 00:29:23,600 --> 00:29:24,180 Imaj hrabrosti! 498 00:29:25,090 --> 00:29:25,880 znaš što 499 00:29:27,050 --> 00:29:28,020 Idi, idi. 500 00:29:29,150 --> 00:29:30,350 Don! 501 00:29:32,750 --> 00:29:33,960 gdje si 502 00:29:35,040 --> 00:29:36,140 Don! 503 00:29:40,490 --> 00:29:42,010 Jeste li već jeli? 504 00:29:46,350 --> 00:29:47,280 izlazi van! 505 00:29:47,310 --> 00:29:48,530 Požurite i izađite! 506 00:29:48,550 --> 00:29:49,250 Kopile! 507 00:29:50,010 --> 00:29:50,910 Koji kurac! Vau, idemo! 508 00:29:51,920 --> 00:29:53,350 Hej, Jo Kyeong-pil! 509 00:29:54,660 --> 00:29:56,540 Prokletstvo, to me nasmrt prestrašilo... 510 00:30:09,860 --> 00:30:11,520 Jebote. 511 00:30:11,540 --> 00:30:12,760 Nekad sam bio 512 00:30:12,950 --> 00:30:14,560 igrajući bejzbol. Kako igram? 513 00:30:17,170 --> 00:30:18,110 Ovako? 514 00:30:21,290 --> 00:30:22,160 Ups... 515 00:30:22,830 --> 00:30:23,860 faul! 516 00:30:24,870 --> 00:30:25,690 hej 517 00:30:26,680 --> 00:30:29,130 Dao sam ti priliku! 518 00:30:30,150 --> 00:30:32,860 Unovčite druge i živite sretno do kraja života! 519 00:30:33,020 --> 00:30:35,280 Postavit ću te za predsjednika! 520 00:30:35,310 --> 00:30:37,090 Zašto mi zabijaš nož u leđa? 521 00:30:38,780 --> 00:30:40,610 Kad te zabode nož u leđa... 522 00:30:41,370 --> 00:30:42,400 boli li 523 00:30:46,610 --> 00:30:47,550 Hej, Doo-shik. 524 00:30:48,080 --> 00:30:49,230 Ja sam za stvarno. 525 00:30:49,260 --> 00:30:51,050 Zadnji put sam pitao. 526 00:30:53,200 --> 00:30:54,370 Gdje je sigurnosni ključ? 527 00:30:54,390 --> 00:30:57,030 Uređaj korišten kao ključ od računa iz kojih je potrebno povući sredstva. 528 00:30:57,060 --> 00:30:58,330 Dakle, gdje je? 529 00:30:58,360 --> 00:30:59,940 Reci mi iskreno. 530 00:31:02,950 --> 00:31:03,740 Da. 531 00:31:04,920 --> 00:31:05,890 gdje je 532 00:31:07,720 --> 00:31:09,140 Što sam rekao? ... 533 00:31:10,830 --> 00:31:11,930 o cemu pricas 534 00:31:13,120 --> 00:31:14,830 Ispustio sam ga kad sam odlazio. 535 00:31:23,420 --> 00:31:24,620 Da, razumijem. 536 00:31:30,400 --> 00:31:31,890 Tata, hajde... 537 00:31:46,420 --> 00:31:48,060 Nema posla danas? 538 00:31:51,630 --> 00:31:52,910 vidiš. 539 00:32:21,080 --> 00:32:22,850 hej evo ga 540 00:32:25,490 --> 00:32:26,800 Molim otvorite. 541 00:32:28,040 --> 00:32:29,020 pomozi mi! 542 00:32:29,040 --> 00:32:29,900 Idi ovamo! 543 00:32:30,040 --> 00:32:30,860 Ostani ovdje! 544 00:32:30,890 --> 00:32:32,110 Molimo uštedite! 545 00:32:32,140 --> 00:32:32,950 Uhvatite ga. 546 00:32:32,970 --> 00:32:34,460 Molim otvorite! 547 00:32:34,480 --> 00:32:34,850 hej 548 00:32:34,870 --> 00:32:36,080 Uštedjeti! 549 00:32:36,740 --> 00:32:38,350 To je 6162, zar ne? 550 00:32:41,910 --> 00:32:42,880 Uhvatite ga. 551 00:32:42,910 --> 00:32:43,680 hej 552 00:32:46,530 --> 00:32:47,640 Hej, zaustavi auto! 553 00:32:53,670 --> 00:32:55,100 Stani, rekoh, što to radiš?! 554 00:32:57,940 --> 00:32:59,010 Zaustavi auto! 555 00:32:59,340 --> 00:33:00,500 Stop! 556 00:33:00,520 --> 00:33:01,510 Stop! 557 00:33:04,960 --> 00:33:05,710 Oh ti... 558 00:34:15,780 --> 00:34:16,830 što?! 559 00:34:17,190 --> 00:34:17,890 Sranje! 560 00:34:23,340 --> 00:34:24,660 Sranje! 561 00:34:41,100 --> 00:34:42,230 Nema sigurnosnog ključa. 562 00:34:43,100 --> 00:34:44,610 A onda dječak, dovraga. 563 00:34:45,230 --> 00:34:46,820 Bio sam tamo prije nekoliko minuta 564 00:34:46,840 --> 00:34:49,290 a Doo-shik je ugledao auto i mahnuo im. 565 00:34:49,310 --> 00:34:51,510 Definitivno je bio pripremajući taj auto za bijeg. 566 00:34:57,090 --> 00:34:58,200 Već vani. 567 00:34:58,230 --> 00:35:00,810 Usput, djevojka, vozač, zaista je profesionalac. 568 00:35:00,830 --> 00:35:01,550 djevojka? 569 00:35:01,720 --> 00:35:02,320 Da! 570 00:35:02,340 --> 00:35:04,010 To je djevojka! 571 00:35:05,460 --> 00:35:07,180 Hej, nazovi sekretara W. 572 00:35:20,080 --> 00:35:20,810 da 573 00:35:22,550 --> 00:35:23,840 perem se. 574 00:35:26,650 --> 00:35:27,670 U redu, shvatio sam. 575 00:36:06,200 --> 00:36:07,630 čekaj me! 576 00:36:40,270 --> 00:36:40,830 hej 577 00:36:40,960 --> 00:36:42,400 Ja sam Kim Seo-won. 578 00:36:44,250 --> 00:36:45,940 Ostavili ste ključeve u autu. 579 00:36:46,950 --> 00:36:48,670 Ne slijedi me, idi svojim putem. 580 00:36:50,760 --> 00:36:51,520 Tamo je podzemna željeznica. 581 00:36:51,550 --> 00:36:52,670 Znate li kako se njime služiti? 582 00:36:53,630 --> 00:36:55,180 nemam kamo. 583 00:36:55,200 --> 00:36:56,180 Ne tiče me se. 584 00:36:57,200 --> 00:36:59,650 Ali banditi ga jure mene. Što da radim? 585 00:36:59,680 --> 00:37:01,130 Reci policiji. 586 00:37:01,300 --> 00:37:03,410 Tata je rekao da ne možeš ići na policiju. 587 00:37:04,500 --> 00:37:06,860 Zar me nisi došao spasiti? 588 00:37:06,880 --> 00:37:07,780 br. 589 00:37:07,930 --> 00:37:09,700 Ali spasio si me. 590 00:37:09,890 --> 00:37:11,190 Ovdje sam da zaradim novac. 591 00:37:11,220 --> 00:37:12,690 imam novca. 592 00:37:13,850 --> 00:37:14,390 hej 593 00:37:14,420 --> 00:37:15,210 Ne brini. 594 00:37:17,410 --> 00:37:19,450 Tata je rekao da će nazvati. 595 00:37:19,860 --> 00:37:21,890 Ostani sa mnom do tada. 596 00:37:24,540 --> 00:37:25,510 Upravitelj Chen. 597 00:37:25,760 --> 00:37:26,870 Hoćeš li mi objasniti? 598 00:37:27,250 --> 00:37:28,660 Imamo hitan slučaj. 599 00:37:28,900 --> 00:37:29,860 Sranje. 600 00:37:30,140 --> 00:37:31,390 Što je s klijentom, je li on s vama? 601 00:37:31,480 --> 00:37:32,210 br. 602 00:37:32,240 --> 00:37:33,110 Samo njegov sin. 603 00:37:33,480 --> 00:37:35,320 Totalni kaos... 604 00:37:36,490 --> 00:37:38,460 Sad ne možeš čak ni reći ne. 605 00:37:38,570 --> 00:37:40,530 Zato kažem da ne preuzimate slučaj! 606 00:37:40,660 --> 00:37:42,910 Oh, ja sam Gibbon, ja sam njegov... 607 00:37:43,350 --> 00:37:44,340 Vrati se i počni. 608 00:37:44,500 --> 00:37:46,310 Prekinut ću kontakt s njim. 609 00:37:46,330 --> 00:37:47,200 I došao si ovamo. 610 00:37:47,420 --> 00:37:48,620 Jeste li platili? 611 00:37:48,640 --> 00:37:49,360 Ne još. 612 00:37:51,780 --> 00:37:54,020 Ostavio je novac za djecu, ali... 613 00:37:54,850 --> 00:37:55,930 OK. 614 00:37:55,960 --> 00:37:57,150 Morate nabaviti barem benzin. 615 00:37:57,760 --> 00:37:58,960 Stavite ga na sigurno mjesto 616 00:37:58,980 --> 00:37:59,620 i donesi novac. 617 00:37:59,650 --> 00:38:00,510 Daj mi sekundu. 618 00:38:03,160 --> 00:38:03,750 hej 619 00:38:04,530 --> 00:38:05,800 Kim Seo-won I. 620 00:38:06,250 --> 00:38:07,310 imaš li majku 621 00:38:08,280 --> 00:38:08,980 Baka? 622 00:38:09,000 --> 00:38:09,900 djed? 623 00:38:10,090 --> 00:38:10,970 br. 624 00:38:11,380 --> 00:38:12,640 Teta, nema ujaka? 625 00:38:13,950 --> 00:38:14,960 imaš li prijatelja 626 00:38:14,990 --> 00:38:16,550 imate li vi koji 627 00:38:16,720 --> 00:38:17,700 Da, puno. 628 00:38:22,460 --> 00:38:23,450 On nema nikoga. 629 00:38:24,070 --> 00:38:25,440 Pronađite gdje ga staviti. 630 00:38:27,670 --> 00:38:28,740 Rano. 631 00:38:31,610 --> 00:38:32,460 Učinimo to. 632 00:38:32,770 --> 00:38:35,720 Ima gdje čuvati djecu. 633 00:38:35,750 --> 00:38:36,770 Ostavimo to tamo. 634 00:38:36,880 --> 00:38:38,480 Onda ćemo raditi svoj posao. 635 00:38:50,680 --> 00:38:52,630 I ja imam madeže ovdje. 636 00:38:58,490 --> 00:38:59,830 Znate li igrati igre riječima? 637 00:38:59,870 --> 00:39:01,220 U Koreji se ne igra sa zadnjim slovo, sviraju zadnjim slogom 638 00:39:01,280 --> 00:39:02,610 značenje riječi. 639 00:39:02,680 --> 00:39:03,820 Spavaj bolje. 640 00:39:04,540 --> 00:39:05,760 Vrat. 641 00:39:07,160 --> 00:39:08,340 Vrat. 642 00:39:09,160 --> 00:39:10,720 Dopustio sam da me uhvate u ono što... 643 00:39:11,700 --> 00:39:13,790 Oh, da, dobro si. 644 00:39:14,290 --> 00:39:16,830 Ali ne možeš isporučiti, teta. 645 00:39:17,020 --> 00:39:17,490 Samo tekst. 646 00:39:17,510 --> 00:39:18,180 hej 647 00:39:19,730 --> 00:39:20,740 Kim Seo-won I. 648 00:39:22,370 --> 00:39:23,770 Ne zovi me teta. 649 00:39:23,800 --> 00:39:25,270 Pa kako da to nazovem? 650 00:39:25,390 --> 00:39:26,430 Nema šanse. 651 00:39:38,160 --> 00:39:39,250 Dobar pogodak! 652 00:39:40,870 --> 00:39:41,910 Štuka? 653 00:39:49,090 --> 00:39:50,390 Jeste li Seo-won? 654 00:39:50,790 --> 00:39:52,310 Seo-pobijedio sam. 655 00:39:52,360 --> 00:39:52,850 da 656 00:39:52,880 --> 00:39:53,560 Zašijte ga. 657 00:39:53,580 --> 00:39:54,080 Idemo. 658 00:39:54,110 --> 00:39:55,000 Ostani sa mnom. 659 00:40:01,990 --> 00:40:02,860 Hoćeš li? 660 00:40:09,340 --> 00:40:10,550 Umrijeti od gladi? 661 00:40:10,810 --> 00:40:11,830 Oh... 662 00:40:13,080 --> 00:40:14,440 Jedite polako, jedite polako. 663 00:40:16,610 --> 00:40:17,440 Kako je direktor Bai? 664 00:40:17,460 --> 00:40:18,300 Dobro obavljeno? 665 00:40:18,440 --> 00:40:20,040 Nisam ga vidio neko vrijeme. 666 00:40:20,500 --> 00:40:21,500 Odakle ste? 667 00:40:21,930 --> 00:40:22,540 Što? 668 00:40:22,770 --> 00:40:23,780 Mislite li da bih prodao svoje organe? 669 00:40:23,920 --> 00:40:24,830 hej... 670 00:40:24,850 --> 00:40:26,340 Dakle, nema više. 671 00:40:26,370 --> 00:40:27,980 Mi smo legalni... 672 00:40:28,630 --> 00:40:29,240 Oh. 673 00:40:29,270 --> 00:40:30,410 Jeste li već sve pojeli? 674 00:40:31,310 --> 00:40:32,250 Hoćeš li još? 675 00:40:34,660 --> 00:40:35,720 Oh-oh. 676 00:40:36,470 --> 00:40:37,180 Idemo. 677 00:40:37,200 --> 00:40:38,180 Reci zbogom Eun-ha. 678 00:40:38,820 --> 00:40:40,240 Hvala. 679 00:40:41,830 --> 00:40:43,490 Pozdravi Pikea. 680 00:40:55,080 --> 00:40:56,160 Gotovo? 681 00:40:56,570 --> 00:40:57,070 Da. 682 00:40:57,100 --> 00:40:58,720 U redu, dobar posao. 683 00:40:59,560 --> 00:41:00,930 Jeste li prebrojali novac? 684 00:41:01,300 --> 00:41:02,530 Nakon. 685 00:41:02,890 --> 00:41:03,870 Zar se nisi toga sjetio? 686 00:41:05,150 --> 00:41:06,710 Je li to potrebno učiniti sada? 687 00:41:06,920 --> 00:41:08,740 Pa, brojanje je za djecu. 688 00:41:08,990 --> 00:41:09,600 Brojanje. 689 00:41:09,630 --> 00:41:11,530 Da, svi su ovdje naslagani. 690 00:41:11,850 --> 00:41:12,840 Što se ljutiš? 691 00:41:13,560 --> 00:41:15,660 Jeste li prebrojali novac? 692 00:41:16,400 --> 00:41:17,750 Što se događa... 693 00:41:18,020 --> 00:41:19,950 Dobro, valjda! 694 00:41:52,610 --> 00:41:54,230 Zašto sam ga doveo ovamo... 695 00:41:59,090 --> 00:41:59,830 Oh? 696 00:42:02,900 --> 00:42:03,930 Gdje je dijete? 697 00:42:03,960 --> 00:42:06,260 Sranje, nije izašlo. 698 00:42:06,290 --> 00:42:07,790 Ima li zatvor? 699 00:42:37,660 --> 00:42:38,550 Kyeong-pil? 700 00:42:38,580 --> 00:42:39,530 Imaš krvi... 701 00:42:39,550 --> 00:42:40,060 Što? 702 00:42:40,090 --> 00:42:40,630 Krv. 703 00:42:40,660 --> 00:42:41,220 gdje je 704 00:42:41,750 --> 00:42:42,950 Da, to je samo ogrebotina. 705 00:42:42,980 --> 00:42:44,080 Raziđimo se, idemo. 706 00:42:45,250 --> 00:42:47,820 Tijelo burzovnog mešetara Kim Doo-shika Stranica za sportsko klađenje 707 00:42:47,850 --> 00:42:49,670 Pronađen spaljen na bejzbolskom terenu. 708 00:42:49,690 --> 00:42:50,440 Jeste li već čuli za to? 709 00:42:50,460 --> 00:42:50,960 Da. 710 00:42:51,610 --> 00:42:54,160 Dobili smo dojavu o čovjeku koji žuri 711 00:42:54,200 --> 00:42:57,150 napuštanje scene kada izbio je požar. 712 00:42:57,200 --> 00:42:58,970 Model je stari BMW. 713 00:42:59,370 --> 00:43:01,420 Automobil odgovara napojnici. 714 00:43:01,450 --> 00:43:04,250 Viđena je kako se udaljava od ulaza na bejzbolsko igralište tijekom požara. 715 00:43:04,440 --> 00:43:05,740 Registarska pločica 716 00:43:05,760 --> 00:43:07,500 - Umirovljene registarske oznake. 717 00:43:07,720 --> 00:43:08,920 I ovaj automobil je jedinstven. 718 00:43:09,180 --> 00:43:10,180 Specijalizirana vozila. 719 00:43:10,200 --> 00:43:13,080 Upravo tada, Kim Doo-shik je ubijen... 720 00:43:13,100 --> 00:43:13,770 Sljedeći kadar. 721 00:43:15,660 --> 00:43:17,770 Vidite li tamo dijete? 722 00:43:17,800 --> 00:43:18,520 Oh! 723 00:43:18,810 --> 00:43:20,990 Ovo je sin Kim Doo-shika, Kim Seo-won. 724 00:43:24,100 --> 00:43:26,800 Lažne registarske tablice, specijalno vozilo, Kim Doo-shik je poginuo. 725 00:43:26,830 --> 00:43:28,520 To znači ova "bejzbolska kapa"... 726 00:43:28,550 --> 00:43:29,640 Sumnja 727 00:43:29,660 --> 00:43:31,950 U slučaju ubojstva Kim Doo-shika i otmica Kim Seo-wona. 728 00:43:32,470 --> 00:43:33,070 Tako. 729 00:43:33,100 --> 00:43:34,410 Sada je 10:10. 730 00:43:34,440 --> 00:43:35,840 Prošla su dva sata! 731 00:43:35,870 --> 00:43:37,420 Za dva sata će nestati. 732 00:43:37,450 --> 00:43:38,110 Moramo požuriti. 733 00:43:38,130 --> 00:43:40,380 Pretraži sve u blizini ceste i autoceste s kamerama. 734 00:43:40,410 --> 00:43:42,010 Uhititi čim ga pronađu, može?! 735 00:43:42,040 --> 00:43:42,470 Da. 736 00:43:42,490 --> 00:43:43,240 Idemo. 737 00:43:52,460 --> 00:43:54,230 Nije li opasno to činiti javno? 738 00:43:55,160 --> 00:43:56,500 hej Pjesma Hoon. 739 00:43:57,560 --> 00:44:00,090 Nije 3 milijuna, već 30 milijardi. 740 00:44:01,390 --> 00:44:03,900 Ako se trudite možete zaraditi 3 milijuna 741 00:44:03,930 --> 00:44:05,460 Ali za 30 milijardi... Hej! 742 00:44:06,590 --> 00:44:07,970 Morate raditi na tome. 743 00:44:08,000 --> 00:44:09,610 Čak i po cijenu svog života. 744 00:44:31,370 --> 00:44:33,860 Ostavite ključ ovdje kada budete odlazili. 745 00:44:38,440 --> 00:44:40,620 Hoćeš li me opet ostaviti? 746 00:44:41,370 --> 00:44:43,240 Ne, želim nešto kupiti, ali što? 747 00:44:51,010 --> 00:44:52,100 Zar tako vjerujete ljudima? 748 00:45:00,360 --> 00:45:01,760 teta. 749 00:45:03,030 --> 00:45:06,230 Je li život uvijek ovako težak? 750 00:45:07,680 --> 00:45:08,720 Što? 751 00:45:08,740 --> 00:45:10,160 Što ti je teško? Što? 752 00:45:17,420 --> 00:45:18,850 ja sam gladan 753 00:45:20,760 --> 00:45:22,250 Potpuno olakšan. 754 00:45:26,280 --> 00:45:26,970 hej 755 00:45:26,990 --> 00:45:28,550 Mora da je ukusno. 756 00:45:28,580 --> 00:45:29,440 Dobro? 757 00:45:30,800 --> 00:45:31,470 Da. 758 00:45:32,320 --> 00:45:33,260 Toplo je. 759 00:45:34,110 --> 00:45:35,310 Toplo znači ukusno? 760 00:45:35,920 --> 00:45:36,520 hej 761 00:45:36,780 --> 00:45:37,660 Probaj ti. 762 00:45:38,780 --> 00:45:39,620 oprosti 763 00:45:40,000 --> 00:45:42,610 Recite mi, tko je od vas Im Gi Bang? 764 00:45:45,560 --> 00:45:46,500 Za koje pitanje... 765 00:45:48,120 --> 00:45:48,800 Oh ti... 766 00:45:48,820 --> 00:45:49,980 tko si ti 767 00:45:50,530 --> 00:45:51,340 Brzo, zgrabi. 768 00:46:07,540 --> 00:46:08,410 ne seri 769 00:46:28,040 --> 00:46:29,230 Hej, hajde, prestani. 770 00:46:31,250 --> 00:46:32,770 Hej, prestani! 771 00:46:32,790 --> 00:46:33,230 hej 772 00:46:33,260 --> 00:46:34,190 Još će mi odgovoriti. 773 00:46:34,220 --> 00:46:36,060 Zašto si ga tako udario? 774 00:46:36,530 --> 00:46:38,010 Ukratko, ti 775 00:46:38,380 --> 00:46:39,140 ne znam metriku. 776 00:46:39,160 --> 00:46:40,300 Bože... 777 00:46:42,980 --> 00:46:43,800 hej 778 00:46:44,640 --> 00:46:45,890 tko si ti 779 00:46:48,090 --> 00:46:49,440 Ima sposobnost odgovaranja. 780 00:46:49,700 --> 00:46:51,320 Hej, ovaj tip... 781 00:46:53,010 --> 00:46:53,870 Upravitelj Chen. 782 00:46:53,890 --> 00:46:54,930 zovem. 783 00:46:56,210 --> 00:46:57,060 Hej djevojko! 784 00:46:57,290 --> 00:46:58,460 Jesi li lud? 785 00:46:58,840 --> 00:47:01,100 Zašto uvijek radiš stvari na svoj način? 786 00:47:01,770 --> 00:47:02,480 hej 787 00:47:02,720 --> 00:47:04,490 Muhe vas nisu pratile? 788 00:47:05,540 --> 00:47:06,610 Nemoj me iznevjeriti. 789 00:47:06,930 --> 00:47:07,720 Kad bi svi znali 790 00:47:07,750 --> 00:47:08,660 dođite u naš ured 791 00:47:08,680 --> 00:47:10,170 Gotovi smo! Razumijete?! 792 00:47:10,810 --> 00:47:11,750 Upravitelj Chen. 793 00:47:12,220 --> 00:47:13,590 Sve ću oprostiti. 794 00:47:13,620 --> 00:47:15,530 Vrati se uskoro, hoćeš li? 795 00:47:21,940 --> 00:47:22,940 Vrlo dobro razumio. 796 00:47:22,970 --> 00:47:24,580 Poslat ću dijete... 797 00:47:33,660 --> 00:47:35,220 Završimo s tim. 798 00:47:35,230 --> 00:47:37,180 Jesu li ih vaši ljudi oboje poslali? 799 00:47:40,130 --> 00:47:41,140 br. 800 00:47:41,750 --> 00:47:43,710 Imam samo putovnicu i brod. 801 00:47:44,410 --> 00:47:45,960 To su kurirske službe. 802 00:47:47,290 --> 00:47:49,440 Profesionalci spremni preuzeti za ono što želiš. 803 00:47:49,790 --> 00:47:51,210 Dostavna služba? 804 00:47:51,710 --> 00:47:52,260 Da. 805 00:47:52,560 --> 00:47:53,500 Gdje su? 806 00:47:54,910 --> 00:47:55,790 Svaki put 807 00:47:56,390 --> 00:47:58,560 samo se javljaju s novim plamenici telefoni. 808 00:47:58,590 --> 00:48:00,800 Koristio sam taj. Sada se ne povezuje... 809 00:48:00,820 --> 00:48:02,850 Pa ti kažeš 810 00:48:03,860 --> 00:48:05,350 zar mi nemaš što reći? 811 00:48:05,690 --> 00:48:07,630 nemoj Ovo je jako bolno. 812 00:48:07,660 --> 00:48:08,300 Istina. 813 00:48:09,700 --> 00:48:11,100 Ah, auto! auto! 814 00:48:11,120 --> 00:48:11,640 Automobil? 815 00:48:11,660 --> 00:48:12,060 Što? 816 00:48:12,080 --> 00:48:13,790 Primjenjuju se na sve vrste situacija. 817 00:48:13,810 --> 00:48:15,450 Sa sobom nose 10-ak tanjura. 818 00:48:16,760 --> 00:48:18,150 pa u slučaju da se nešto dogodi, 819 00:48:18,180 --> 00:48:20,100 mogu zamijeniti novom pločom, ili zamijeniti automobile. 820 00:48:20,120 --> 00:48:22,080 Tako da ih se ne prati. 821 00:48:27,540 --> 00:48:29,210 Zdravo. Obustavi aktivnost do 822 00:48:29,230 --> 00:48:30,810 provjerite ima li tko je prijavio krađu. 823 00:48:31,020 --> 00:48:34,220 I usporedite provalnike s osumnjičenicima za otmice. 824 00:48:37,360 --> 00:48:38,350 Oh. 825 00:48:38,370 --> 00:48:39,950 Jako te je udario, oh... 826 00:48:41,330 --> 00:48:43,330 požuri. Prvo idi u bolnicu. 827 00:48:44,140 --> 00:48:45,280 (Ne brini o tome.) Ne brini 828 00:48:45,310 --> 00:48:46,310 seronja. 829 00:48:47,030 --> 00:48:48,340 Što je rekao? 830 00:48:49,200 --> 00:48:50,400 Požurimo u bolnicu. 831 00:48:50,430 --> 00:48:51,850 Pa, stvarno, ti 832 00:48:51,870 --> 00:48:53,540 ne znam metriku. 833 00:49:18,020 --> 00:49:19,680 Pronađena je u supermarketu. 834 00:49:19,700 --> 00:49:21,420 Još uvijek tražimo auto. 835 00:49:21,450 --> 00:49:22,340 Kako ćemo ga pronaći 836 00:49:22,360 --> 00:49:23,120 otići odmah? 837 00:49:23,150 --> 00:49:24,600 Da, naravno, idi. 838 00:49:25,180 --> 00:49:26,590 Ali ona je profesionalka. 839 00:49:26,620 --> 00:49:27,570 Pazi. 840 00:49:32,130 --> 00:49:36,510 Preminuo - Kim Doo-shik, objavljeno tražen u vezi s istragom 841 00:49:36,630 --> 00:49:38,470 na namještene utakmice. 842 00:49:38,750 --> 00:49:42,290 Nagađa se o Kim Doo-shiku ima više prijeloma. 843 00:49:42,480 --> 00:49:43,980 Sumnja se na ubojstvo. 844 00:49:44,020 --> 00:49:45,550 Kako bi se utvrdio točan uzrok smrti, 845 00:49:45,580 --> 00:49:47,200 izvršit će se obdukcija. 846 00:49:47,220 --> 00:49:50,550 Nakon smrti Kim Doo-shika, tko će odgovarati za prekršaje... 847 00:49:53,150 --> 00:49:54,690 Kažu da je moj otac mrtav. 848 00:49:58,450 --> 00:49:59,810 Bili su djevojka i dijete? 849 00:50:01,470 --> 00:50:02,430 Koja soba? 850 00:50:04,180 --> 00:50:05,290 809. 851 00:50:33,340 --> 00:50:34,300 Ruke gore! 852 00:50:34,320 --> 00:50:35,260 Gdje su? 853 00:50:35,850 --> 00:50:36,730 gdje je 854 00:50:36,750 --> 00:50:37,640 Nema ih tamo. 855 00:50:38,070 --> 00:50:39,290 Nema ni toaleta. 856 00:50:48,560 --> 00:50:49,900 Sranje, promijeni sobu! 857 00:50:52,680 --> 00:50:53,630 nemoj plakati 858 00:50:55,320 --> 00:50:56,550 hej Kim Seo-pobijedio je! 859 00:50:56,710 --> 00:50:57,650 nemoj plakati 860 00:50:57,670 --> 00:50:58,870 Ako želiš živjeti, nemoj plakati. 861 00:51:00,750 --> 00:51:01,380 kužiš 862 00:51:04,490 --> 00:51:05,360 Policija! 863 00:51:05,700 --> 00:51:06,750 otvori vrata! 864 00:51:07,140 --> 00:51:08,300 sta je ovo 865 00:51:09,620 --> 00:51:10,980 otvori vrata! 866 00:52:00,830 --> 00:52:02,190 Zamalo nisam uspio. 867 00:52:02,540 --> 00:52:03,490 oprosti 868 00:52:24,020 --> 00:52:26,320 Pretpostavit ćemo da je isporuka meni. 869 00:52:26,350 --> 00:52:27,330 Radni dan je završio. 870 00:52:31,030 --> 00:52:32,370 Još niste primili uplatu. 871 00:52:32,410 --> 00:52:33,070 Trebam li platiti? 872 00:52:36,190 --> 00:52:38,000 Ne zarađujete plaću policajca. 873 00:52:39,880 --> 00:52:40,490 hej 874 00:52:40,730 --> 00:52:42,120 Vrlo ste pronicljivi. 875 00:52:42,150 --> 00:52:43,540 Nažalost, ti si samo kurir. 876 00:52:53,690 --> 00:52:55,000 Njegov otac 877 00:52:55,600 --> 00:52:57,090 ukrao od mene. 878 00:52:57,730 --> 00:52:59,970 I krivo je shvatio. 879 00:53:00,370 --> 00:53:02,800 Samo želim vratiti svoje stvari. 880 00:53:03,800 --> 00:53:04,690 Sljedeći? 881 00:53:05,370 --> 00:53:06,240 Sljedeći? 882 00:53:06,260 --> 00:53:07,610 Na to sam i mislio. 883 00:53:07,760 --> 00:53:08,680 Ali što? 884 00:53:08,700 --> 00:53:10,300 Otac mu je tako umro 885 00:53:10,320 --> 00:53:12,630 pa je situacija više komplicirano za mene. 886 00:53:12,810 --> 00:53:13,840 Bok dečko. 887 00:53:13,870 --> 00:53:15,470 Sjećaš li se mog lica? 888 00:53:25,840 --> 00:53:26,900 Znaš li još pucati? 889 00:53:39,100 --> 00:53:40,060 Dječak. 890 00:53:40,080 --> 00:53:42,480 Doći ću po tebe uskoro. 891 00:53:42,510 --> 00:53:43,830 čekaj me. 892 00:54:08,240 --> 00:54:10,500 Ovo je ujak tražio. 893 00:54:10,870 --> 00:54:12,010 Je li to to? 894 00:54:13,180 --> 00:54:15,560 Ako ga se odreknete, hoće li zaostati? 895 00:54:55,580 --> 00:54:57,310 Klinac u autu 896 00:55:06,000 --> 00:55:08,930 Znam, znam, ne idem izbezumiti se, samo se smiri. 897 00:55:09,550 --> 00:55:10,400 Iznenada. 898 00:55:10,420 --> 00:55:11,470 malo. malo. 899 00:55:11,500 --> 00:55:12,930 Je li vam ugodno razgovarati sada? 900 00:55:13,710 --> 00:55:15,140 Mogu, mogu, razgovarati. 901 00:55:15,180 --> 00:55:16,710 Reci nam nešto o policiji. 902 00:55:16,740 --> 00:55:17,420 ups 903 00:55:17,730 --> 00:55:20,480 Tražili su identitet prebjega. Iz Sjeverne Koreje osumnjičen za ubojstvo. 904 00:55:20,730 --> 00:55:22,540 Vaše prisustvo je obavezno. 905 00:55:22,670 --> 00:55:23,500 Ups! 906 00:55:23,970 --> 00:55:25,010 Sranje. 907 00:55:25,770 --> 00:55:28,120 Rekao sam ti da ne znam voziti! 908 00:55:28,880 --> 00:55:30,270 Što je prebjeg? 909 00:55:35,520 --> 00:55:36,800 Pa, kako je došlo do toga? 910 00:55:36,820 --> 00:55:38,300 Što tako dugo traje. 911 00:55:38,330 --> 00:55:40,900 Njezini otisci prstiju nisu u sustavu. Bez kaznenog dosjea. 912 00:55:41,000 --> 00:55:44,310 Oh... što znači ona nikada nije uhvaćen? 913 00:55:44,440 --> 00:55:45,370 tko je ona 914 00:55:45,610 --> 00:55:47,610 Ime - Jang Eun-ha, dob - 28 godina. 915 00:55:47,920 --> 00:55:48,700 Bez članova obitelji. 916 00:55:48,720 --> 00:55:49,870 Bez kaznenog dosjea. 917 00:55:50,110 --> 00:55:51,370 I ona je iz 918 00:55:51,390 --> 00:55:52,980 Provincija Južni Pyongan, Pyongsong? 919 00:55:53,990 --> 00:55:54,830 Ona je prebjeg iz Sjeverne Koreje. 920 00:55:55,740 --> 00:55:57,710 Zato se tako borio... 921 00:55:58,340 --> 00:55:59,170 Koja je njezina adresa? 922 00:56:00,080 --> 00:56:01,100 Nepoznato. 923 00:56:05,290 --> 00:56:07,810 Pa ispada da je crvena a mi nismo primijetili? 924 00:56:09,460 --> 00:56:11,940 Možda je i bila u neprivlačnom okruženju? 925 00:56:12,630 --> 00:56:13,630 Zdravo. 926 00:56:13,660 --> 00:56:14,490 Zdravo. 927 00:56:14,980 --> 00:56:16,020 tko si ti?... 928 00:56:16,750 --> 00:56:18,080 Mi-Young 929 00:56:18,990 --> 00:56:21,700 Čini se da je sve manje špijuna. Imate puno viška vremena. 930 00:56:21,720 --> 00:56:24,350 Sada inteligencija i okrug policija je umiješana? 931 00:56:24,370 --> 00:56:25,810 Nema dodatnog vremena. 932 00:56:26,920 --> 00:56:29,070 Iskreno, umorni smo. 933 00:56:29,300 --> 00:56:30,810 Ali ako ostavimo samo tako, 934 00:56:30,840 --> 00:56:33,900 onda bi svi rekli da NIS nije obavio svoj posao kako treba. 935 00:56:34,160 --> 00:56:35,600 Bilo bi dosadnije. 936 00:56:35,630 --> 00:56:38,330 Ako ste odvojili crveno od ostalih kriminalaca 937 00:56:38,350 --> 00:56:40,330 ovo se neće dogoditi. 938 00:56:42,760 --> 00:56:44,020 Točno. 939 00:56:44,760 --> 00:56:47,330 Dakle, mislimo da vam možemo pomoći s tim, 940 00:56:47,370 --> 00:56:49,070 popuniti praznine u našem radu. 941 00:56:50,350 --> 00:56:51,480 Dakle, Jang Eun-ha 942 00:56:51,510 --> 00:56:53,580 kad je stigla, ja sam se javio. 943 00:56:54,950 --> 00:56:56,150 Ona 944 00:56:56,700 --> 00:57:00,550 ostavljen sam, roditelji ubijeni u bijegu. 945 00:57:00,780 --> 00:57:02,340 Da vidimo. 946 00:57:02,360 --> 00:57:05,050 Ups... ubojstvo, otmica... 947 00:57:05,240 --> 00:57:06,720 Ah, to su ozbiljni problemi. 948 00:57:06,750 --> 00:57:07,780 Neka bude kratko. 949 00:57:12,640 --> 00:57:16,170 Još uvijek ne znaš kako pronaći Eun-ha, zar ne? 950 00:57:16,550 --> 00:57:18,980 Bit ćemo vaš svjetionik. 951 00:57:19,780 --> 00:57:22,180 Sve što trebate učiniti je slijediti svjetlo 952 00:57:22,210 --> 00:57:23,410 i uhvati Eun-ha. 953 00:57:26,120 --> 00:57:28,020 Kako nam možete pomoći? 954 00:57:36,970 --> 00:57:38,010 Policija? 955 00:57:39,250 --> 00:57:40,180 Ako direktor sazna 956 00:57:40,210 --> 00:57:41,760 on će te pobijediti. 957 00:57:41,840 --> 00:57:43,170 Pusti to. 958 00:57:43,200 --> 00:57:44,970 Nije me briga hoće li me ubiti ili što 959 00:57:45,000 --> 00:57:46,620 molim te uzmi me. 960 00:57:47,790 --> 00:57:48,720 Asif. 961 00:57:48,750 --> 00:57:50,220 Sada ću ti reći broj, zapamti. 962 00:57:50,240 --> 00:57:51,420 0118. 963 00:57:51,450 --> 00:57:52,270 0118? 964 00:57:52,300 --> 00:57:53,050 sta je ovo 965 00:57:54,140 --> 00:57:55,500 Lozinka za moj stan. 966 00:57:55,530 --> 00:57:56,060 A... 967 00:57:56,090 --> 00:57:56,730 ja sam... 968 00:57:56,950 --> 00:57:57,620 Eun-ha... 969 00:57:58,920 --> 00:57:59,920 Ako iznenada 970 00:57:59,940 --> 00:58:01,400 zbunjuješ me. 971 00:58:01,420 --> 00:58:04,430 Da, govorim o Po Donu! Izvoli dođi je nahraniti. 972 00:58:05,020 --> 00:58:05,760 Spuštam slušalicu. 973 00:58:05,890 --> 00:58:06,520 Da. 974 00:58:18,920 --> 00:58:20,090 Lijepo. 975 00:58:21,220 --> 00:58:23,000 Po Don Yi - tko je to? 976 00:58:28,880 --> 00:58:31,010 Vaš ljubimac? 977 00:58:31,230 --> 00:58:32,140 Da. 978 00:58:33,450 --> 00:58:35,410 Živite sami sa svojom mačkom? 979 00:58:35,520 --> 00:58:36,230 Da. 980 00:58:37,370 --> 00:58:38,400 Dušo, zar ne? 981 00:58:41,120 --> 00:58:42,860 Ružan. 982 00:58:42,890 --> 00:58:43,170 hej 983 00:58:43,200 --> 00:58:46,120 Nema što, ljepotica je, vidi! 984 00:58:51,590 --> 00:58:53,440 Idem pronaći mamu. 985 00:58:55,560 --> 00:58:57,810 Odvedi me mojoj mami. 986 00:58:58,800 --> 00:59:00,040 Rekao si da nema mame? 987 00:59:00,300 --> 00:59:03,030 Tata je rekao ne. 988 00:59:03,060 --> 00:59:04,410 Ali činjenica je da postoji. 989 00:59:06,230 --> 00:59:07,560 Znaš li gdje je ona? 990 00:59:09,900 --> 00:59:11,380 Moji prijatelji 991 00:59:11,410 --> 00:59:12,750 ima ih previše ovdje. 992 00:59:14,070 --> 00:59:15,900 Kako znaš da ti je ona majka? 993 00:59:16,330 --> 00:59:18,080 Sve sam ih nazvao. 994 00:59:18,650 --> 00:59:19,450 I? 995 00:59:19,640 --> 00:59:21,190 Reci da ti je ona majka? 996 00:59:21,210 --> 00:59:21,980 br. 997 00:59:22,010 --> 00:59:24,540 Ona je jedina koja nije ništa rekla. 998 00:59:25,020 --> 00:59:26,880 Samo je plakala. 999 00:59:37,400 --> 00:59:40,530 Traže se svi pozivi koji su korišteni ispred supermarketa u ovo doba. 1000 00:59:40,560 --> 00:59:40,970 U redu. 1001 00:59:41,000 --> 00:59:42,590 Kada imamo vremena provjeriti sve ovo? 1002 00:59:42,620 --> 00:59:43,900 Zašto moramo sve provjeravati? 1003 00:59:44,380 --> 00:59:46,440 Malo je vjerojatno da će ih biti mnogi 2G telefoni među njima. 1004 00:59:47,760 --> 00:59:50,510 Zdravo! Je li ovo Park Ji-sung? 1005 00:59:50,730 --> 00:59:53,250 Da, dostupni smo 24/7 Usluga dostave cvijeća 1006 00:59:53,280 --> 00:59:55,870 Slanje ljubavi, "Kupidovo cvijeće". 1007 00:59:57,520 --> 00:59:58,440 Osnovan. 1008 00:59:58,720 --> 01:00:01,930 Upravo je napustila Seul i na putu je južno na autocesti Seul-Busan. 1009 01:00:02,680 --> 01:00:04,990 Radijus signala je oko 500 metara. 1010 01:00:05,010 --> 01:00:07,060 Poslat ću ti lokaciju kad stigneš. 1011 01:00:07,080 --> 01:00:08,010 gospodine Cao! 1012 01:00:08,370 --> 01:00:08,980 Da? 1013 01:00:09,530 --> 01:00:11,350 Nazovi kad nađeš. 1014 01:00:12,590 --> 01:00:13,380 Sretno. 1015 01:00:17,740 --> 01:00:18,270 Da. 1016 01:00:18,290 --> 01:00:19,190 Našao sam je. 1017 01:00:19,220 --> 01:00:21,230 Dokrajči je prije nego što stignemo. 1018 01:00:36,180 --> 01:00:37,000 jesi dobro 1019 01:01:00,330 --> 01:01:02,620 Dovest ću tvoju majku, ti čekaj ovdje. 1020 01:01:02,660 --> 01:01:03,730 Čekanje. 1021 01:01:15,080 --> 01:01:16,530 Ovo je za tebe, teta. 1022 01:01:16,560 --> 01:01:19,640 Ako ga nosite sa svojim privjesak za ključeve, nećete ga izgubiti. 1023 01:01:23,530 --> 01:01:24,910 Ne otvaraj nikome. 1024 01:01:49,970 --> 01:01:50,770 oprosti 1025 01:02:12,390 --> 01:02:14,960 Kad sam živio s Doo-shikom, Bila sam trudna s djetetom. 1026 01:02:15,770 --> 01:02:18,110 Ali bilo je prerano, i nije mu vidio lice. 1027 01:02:19,100 --> 01:02:20,240 Je li to bilo prošle godine? 1028 01:02:20,620 --> 01:02:23,340 Prvi put nakon toliko vremena primio poziv od Doo-shika, 1029 01:02:23,370 --> 01:02:24,820 zatim glas djeteta. 1030 01:02:25,640 --> 01:02:27,440 Kaže da traži majku 1031 01:02:28,230 --> 01:02:29,410 nekako sam plakao. 1032 01:02:31,510 --> 01:02:32,920 Pa dogodilo se. 1033 01:02:34,390 --> 01:02:35,620 Ti si istina 1034 01:02:36,170 --> 01:02:37,210 Nije li to Seo-wonova mama? 1035 01:02:38,700 --> 01:02:39,980 odbijam. 1036 01:02:40,460 --> 01:02:42,300 Previše si agresivan. 1037 01:02:59,550 --> 01:03:00,980 Žao mi je Seo-won. 1038 01:03:01,060 --> 01:03:03,090 Nema kamo otići. 1039 01:03:04,330 --> 01:03:05,580 Onda ti 1040 01:03:05,610 --> 01:03:07,850 zašto si volontirao da ga odvede njegovoj majci? 1041 01:03:08,880 --> 01:03:10,470 Kažu da je Doo-shikov ubojica 1042 01:03:10,490 --> 01:03:12,020 traži dečka. 1043 01:03:14,620 --> 01:03:16,810 Ako otac umre, koga će tražiti? 1044 01:03:18,320 --> 01:03:19,380 Nije majka? 1045 01:03:24,200 --> 01:03:25,760 Mora da je jako odrastao. 1046 01:03:25,830 --> 01:03:26,680 Pravo? 1047 01:03:28,530 --> 01:03:29,690 Je li jako dobar? 1048 01:03:32,010 --> 01:03:33,290 Ne budi znatiželjan. 1049 01:04:42,730 --> 01:04:44,680 Rekao sam ti da čekaš u autu! 1050 01:04:44,700 --> 01:04:45,740 oprosti 1051 01:04:47,910 --> 01:04:49,060 Zaboraviti. Ići. 1052 01:04:50,170 --> 01:04:51,410 Gdje je mama? 1053 01:04:53,330 --> 01:04:55,110 Ona ti nije majka, nisi u pravu. 1054 01:05:00,310 --> 01:05:01,430 ti lažeš 1055 01:05:08,780 --> 01:05:10,590 Zapitat ću se. 1056 01:05:23,270 --> 01:05:24,920 Što razbijaš? 1057 01:05:24,940 --> 01:05:26,240 Zašto si teta... 1058 01:05:26,260 --> 01:05:27,410 slomljena! 1059 01:05:27,940 --> 01:05:30,000 Da, to je stvarno tvoja majka! 1060 01:05:30,670 --> 01:05:32,410 Ali ona te ne želi vidjeti, znaš? 1061 01:05:32,830 --> 01:05:34,580 Rekla je da ne želi! 1062 01:05:36,400 --> 01:05:38,300 ne trebam te više. 1063 01:05:40,000 --> 01:05:41,980 Kažete da ste ovdje da zaradite novac? 1064 01:05:43,350 --> 01:05:44,840 Uzmi i idi! 1065 01:05:44,870 --> 01:05:46,390 idem sam! 1066 01:05:47,240 --> 01:05:48,520 Otiđite ako želite. 1067 01:05:48,910 --> 01:05:49,530 Idi i... 1068 01:05:49,560 --> 01:05:50,620 teta! 1069 01:05:57,560 --> 01:05:58,270 Uzmi ga. 1070 01:05:58,930 --> 01:05:59,700 Uzmi novac. 1071 01:06:00,610 --> 01:06:01,470 uzeti. 1072 01:06:05,480 --> 01:06:06,720 teta! 1073 01:06:06,880 --> 01:06:07,900 teta! 1074 01:06:10,740 --> 01:06:11,830 teta! 1075 01:06:12,220 --> 01:06:13,060 teta! 1076 01:06:18,200 --> 01:06:19,290 teta! 1077 01:06:54,560 --> 01:06:55,370 teta... 1078 01:06:55,400 --> 01:06:56,400 Sjedeći mirno. 1079 01:07:06,660 --> 01:07:07,380 Što? 1080 01:07:33,340 --> 01:07:34,370 Kako ste? 1081 01:07:36,280 --> 01:07:37,200 Naprijed. 1082 01:07:40,520 --> 01:07:41,370 Vežite sigurnosni pojas. 1083 01:08:39,090 --> 01:08:40,490 Već si izgubio, dovraga. 1084 01:09:43,200 --> 01:09:43,920 teta! 1085 01:09:52,330 --> 01:09:54,010 teta! 1086 01:09:54,260 --> 01:09:56,040 teta! 1087 01:10:40,430 --> 01:10:41,840 ovisi o vama... 1088 01:10:41,990 --> 01:10:43,970 ... Jeste li stvarno bogati? 1089 01:10:49,810 --> 01:10:50,740 Oh koliko... 1090 01:10:59,090 --> 01:11:00,060 Prokletstvo. 1091 01:11:01,540 --> 01:11:02,330 Da? 1092 01:11:02,620 --> 01:11:03,150 Oh! 1093 01:11:03,250 --> 01:11:04,350 Napokon odgovoreno. 1094 01:11:05,170 --> 01:11:06,800 Čini se da si bio zauzet. 1095 01:11:07,160 --> 01:11:09,220 gdje si sta to radis 1096 01:11:09,240 --> 01:11:11,720 Što još policija može učiniti? Uhvatite kriminalce. 1097 01:11:11,970 --> 01:11:13,470 Ovo je dobro. 1098 01:11:13,700 --> 01:11:16,490 Poslao sam ti lokaciju. Nikad ga nisi uhvatio. 1099 01:11:16,740 --> 01:11:19,010 Zabrinut sam da nešto možda se dogodilo. 1100 01:11:19,430 --> 01:11:21,190 Hvala ti što brineš za mene. 1101 01:11:22,110 --> 01:11:23,460 Ali tako se dogodilo. 1102 01:11:23,940 --> 01:11:27,000 Ah, dobro, stvari ne idu uvijek glatko. 1103 01:11:27,560 --> 01:11:29,450 Ali o Jang Eun-ha. 1104 01:11:29,470 --> 01:11:31,150 Ne mislim da je otmičarka. 1105 01:11:31,650 --> 01:11:31,980 Što? 1106 01:11:32,000 --> 01:11:33,320 o cemu pricas 1107 01:11:33,840 --> 01:11:35,550 Slušao sam iskaz svjedoka. 1108 01:11:35,570 --> 01:11:37,780 Dijete je nekoga pitalo da joj pomogne izbaviti. 1109 01:11:37,820 --> 01:11:40,130 Tako da je možemo odvesti kući. 1110 01:11:40,220 --> 01:11:42,410 Mora da je otmičar, zar ne? 1111 01:11:42,430 --> 01:11:45,220 Pa, možete je zgrabiti i ispitati. 1112 01:11:45,970 --> 01:11:48,460 Onda donesite naše dokaze... 1113 01:11:48,480 --> 01:11:49,530 Oh, nema veze. 1114 01:11:49,790 --> 01:11:51,310 Svjetlo na svjetioniku čini se da se ugasio 1115 01:11:51,340 --> 01:11:52,320 hajde da prekinemo. 1116 01:11:52,340 --> 01:11:55,280 Ako želiš nešto podnijeti službeni zahtjev. 1117 01:11:55,300 --> 01:11:56,300 Spuštam slušalicu. 1118 01:11:58,740 --> 01:12:00,020 Kakav šupak. 1119 01:12:00,590 --> 01:12:02,800 Oh, ona je jebena kučka... 1120 01:12:12,800 --> 01:12:14,780 Hej, glupane. 1121 01:12:17,790 --> 01:12:18,510 hej 1122 01:12:18,820 --> 01:12:19,960 Je li vam ugodno razgovarati sada? 1123 01:12:30,640 --> 01:12:31,730 Budite strpljivi. 1124 01:12:31,780 --> 01:12:32,690 Mi smo gotovo sve. 1125 01:12:50,270 --> 01:12:51,230 hej 1126 01:12:52,660 --> 01:12:55,070 Napokon shvaćate što je metrika. 1127 01:12:57,390 --> 01:12:59,170 Imate li prijatelja u departmanu u provinciji Gyeonggi? 1128 01:12:59,200 --> 01:12:59,730 Da. 1129 01:12:59,750 --> 01:13:02,030 Otiđite na lice mjesta i provjerite dokaze. Slučaj ubojstva Kim Doo-shik. 1130 01:13:02,080 --> 01:13:03,850 Otišao sam do mjesta gdje je bila Eun-ha posljednji put viđen. 1131 01:13:03,870 --> 01:13:05,080 Je li u redu voziti? 1132 01:13:05,100 --> 01:13:06,050 Ako vam treba, onda vam treba! 1133 01:14:08,390 --> 01:14:11,760 Registriran na kojem području? Prvi broj auta? 1134 01:14:12,240 --> 01:14:13,250 Jiangling. 1135 01:14:13,270 --> 01:14:13,840 Dobro. 1136 01:14:13,950 --> 01:14:14,670 Još uvijek tamo. 1137 01:14:14,710 --> 01:14:17,160 Promijenila je broj na autu. 1138 01:14:17,450 --> 01:14:18,860 Sve u različitim područjima. 1139 01:14:18,960 --> 01:14:20,390 Jedan je u Incheonu, drugi... 1140 01:14:20,420 --> 01:14:23,860 Ali! Rekao si sve ove brojeve bili otpisani i reciklirani? 1141 01:14:25,130 --> 01:14:27,430 Saznajte gdje su dobili zahtjev za odlaganje. 1142 01:14:27,550 --> 01:14:28,210 Da. 1143 01:14:29,050 --> 01:14:29,840 hej 1144 01:14:30,280 --> 01:14:32,550 Kako možete potrošiti sav novac na tako usran auto? 1145 01:14:38,440 --> 01:14:40,420 Bogat si, zar ne? 1146 01:14:41,280 --> 01:14:44,060 Potrošiti toliko novca na auto gdje su ključevi? 1147 01:14:44,360 --> 01:14:46,340 Uvijek ih sam gubiš. 1148 01:14:48,630 --> 01:14:50,150 Još nije unutra. 1149 01:14:50,180 --> 01:14:51,890 Dvije kosti prsta, do kraja. 1150 01:14:53,400 --> 01:14:54,700 Kakav nespretan. 1151 01:14:55,420 --> 01:14:57,200 Zatim pronađite ključ. 1152 01:14:58,550 --> 01:14:59,180 Stop. 1153 01:14:59,200 --> 01:15:00,650 Skrenite desno. 1154 01:15:04,550 --> 01:15:05,810 Wow, uspjelo je! 1155 01:15:06,280 --> 01:15:07,500 Znaš li voziti? 1156 01:15:07,540 --> 01:15:08,050 Da! 1157 01:15:10,590 --> 01:15:12,020 Noge su premale, ne. 1158 01:15:12,210 --> 01:15:13,140 Sjedeći ovdje. 1159 01:15:15,810 --> 01:15:17,030 gdje smo 1160 01:15:17,060 --> 01:15:18,340 Jeste li ikada bili u Busanu? 1161 01:15:18,640 --> 01:15:19,470 br. 1162 01:15:19,700 --> 01:15:20,660 To je prilično dobro. 1163 01:15:20,680 --> 01:15:22,840 ... Nema odgovora, odlazi poruka nakon zvučnog signala... 1164 01:15:31,910 --> 01:15:32,630 zdravo 1165 01:15:33,330 --> 01:15:34,140 Direktor. 1166 01:15:34,270 --> 01:15:34,960 hej 1167 01:15:35,350 --> 01:15:36,190 gdje si 1168 01:15:36,840 --> 01:15:39,080 Što radiš tamo?! 1169 01:15:41,760 --> 01:15:43,920 Ne mogu naći nikoga da ostane s djecom. 1170 01:15:44,760 --> 01:15:45,830 osjećam se... 1171 01:15:45,850 --> 01:15:46,590 mislim? 1172 01:15:47,070 --> 01:15:48,650 Želiš li ga dovesti ovamo? 1173 01:15:50,660 --> 01:15:51,360 dođi 1174 01:15:51,990 --> 01:15:52,420 Što? 1175 01:15:52,910 --> 01:15:56,920 Nema povrata, nema otkazivanja naručivanje, stvarno je neugodno zar ne? 1176 01:15:58,160 --> 01:15:59,240 Je li dijete s vama? 1177 01:15:59,540 --> 01:16:00,550 Slanje fotografija. 1178 01:16:01,160 --> 01:16:02,040 Fotografija? 1179 01:16:02,240 --> 01:16:04,280 Rekao sam ti, taj ružni policajac! 1180 01:16:04,310 --> 01:16:05,700 Mislite li da će ovdje biti siguran? 1181 01:16:06,240 --> 01:16:07,840 Odnesimo to negdje. 1182 01:16:08,030 --> 01:16:09,050 Ja ću pripremiti putovnicu. 1183 01:16:09,070 --> 01:16:09,850 Sjediti. 1184 01:16:09,890 --> 01:16:11,950 Završite kao profesionalac. 1185 01:16:12,500 --> 01:16:13,910 Odgovoran za prijevoz. 1186 01:16:16,610 --> 01:16:17,860 Upravitelju Chen, slušate li? 1187 01:16:19,630 --> 01:16:21,040 Da. Moramo sve završiti. 1188 01:16:22,860 --> 01:16:23,740 Ostani ovdje. 1189 01:16:30,030 --> 01:16:31,360 Hej, to je prljavo! 1190 01:16:31,380 --> 01:16:33,020 Hej, i ti si sav prljav! 1191 01:16:33,060 --> 01:16:34,050 Ostani cool. 1192 01:16:43,000 --> 01:16:44,110 Ja pucam. 1193 01:16:47,240 --> 01:16:48,060 hej 1194 01:16:53,040 --> 01:16:54,000 jedan, 1195 01:16:54,020 --> 01:16:54,790 dva, 1196 01:16:54,820 --> 01:16:55,500 Tri! 1197 01:17:05,700 --> 01:17:06,290 Asif! 1198 01:17:06,780 --> 01:17:07,740 Kava! 1199 01:17:25,580 --> 01:17:26,790 Jang Eun-ha? 1200 01:17:29,770 --> 01:17:31,150 imaš dečka? 1201 01:17:33,590 --> 01:17:34,340 Što? 1202 01:17:34,360 --> 01:17:35,340 Samo. 1203 01:17:37,480 --> 01:17:38,880 Tko je vaš idealan tip? 1204 01:17:39,570 --> 01:17:40,060 ne znam 1205 01:17:40,080 --> 01:17:41,460 Nisam tako mislio. 1206 01:17:41,740 --> 01:17:42,810 Sada razmislite o tome. 1207 01:17:44,890 --> 01:17:46,550 Ljudi koji ne pišaju u hlače. 1208 01:17:46,960 --> 01:17:48,660 Netko tko ne postavlja glupa pitanja. 1209 01:17:48,680 --> 01:17:49,390 Sve? 1210 01:17:52,730 --> 01:17:53,840 ne sviđa mi se? 1211 01:17:56,300 --> 01:17:57,430 Usput rečeno. 1212 01:17:57,890 --> 01:17:58,980 Što sada? 1213 01:17:59,500 --> 01:18:01,610 Zašto me slikaš? 1214 01:18:04,120 --> 01:18:06,170 Odlazak u inozemstvo je nužan. 1215 01:18:06,190 --> 01:18:07,850 Tko je otišao u inozemstvo? 1216 01:18:08,340 --> 01:18:09,210 Vas. 1217 01:18:09,230 --> 01:18:10,510 I ti, teta? 1218 01:18:11,150 --> 01:18:11,960 br. 1219 01:18:13,400 --> 01:18:14,370 zašto 1220 01:18:14,890 --> 01:18:17,200 Nismo išli u tvoju kuću? 1221 01:18:37,350 --> 01:18:38,620 Shvatio sam, gospodine. 1222 01:18:38,890 --> 01:18:40,660 Ovi brojevi su otpisani u Busanu. 1223 01:18:40,830 --> 01:18:42,710 Prijava je podnesena tvrtke Baekgang Industries. 1224 01:18:43,120 --> 01:18:44,270 Parkiralište, nekako. 1225 01:18:48,550 --> 01:18:50,220 Hej, ovdje je klaun! 1226 01:18:50,590 --> 01:18:51,660 Ti si policajac! 1227 01:18:51,690 --> 01:18:52,710 I prekršio si pravila. 1228 01:18:53,950 --> 01:18:55,750 U mirovinu po volji. 1229 01:18:57,470 --> 01:18:58,430 Točno. 1230 01:18:58,780 --> 01:19:01,500 Skupljajmo za mirovinu! 1231 01:19:13,010 --> 01:19:13,810 Eun-ha! 1232 01:19:15,840 --> 01:19:16,240 Oh! 1233 01:19:16,270 --> 01:19:17,370 Kakav usrani auto? 1234 01:19:18,010 --> 01:19:19,930 Budi nježan s njom, ona je vrijedan 20 milijuna vona. 1235 01:19:19,960 --> 01:19:20,780 20 milijuna von?! 1236 01:19:21,450 --> 01:19:22,160 Zašto je to duh? 1237 01:19:22,180 --> 01:19:23,600 ne znam Pitaj njega. 1238 01:19:24,340 --> 01:19:25,550 Zašto želite 20 milijuna vona? 1239 01:19:27,650 --> 01:19:28,870 Nigdje ti se ne žuri. 1240 01:19:29,230 --> 01:19:30,220 Jeste li puno poslali? 1241 01:19:30,640 --> 01:19:31,640 Točno. 1242 01:19:31,660 --> 01:19:33,570 Mislim da je vrijeme za odmor. 1243 01:19:35,460 --> 01:19:37,380 Da, da vidimo. 1244 01:19:38,060 --> 01:19:39,310 Pei Qi'an. 1245 01:19:40,320 --> 01:19:41,820 Yeop Poon I. 1246 01:19:43,040 --> 01:19:44,060 Kako ovo glasi? 1247 01:19:44,800 --> 01:19:45,890 Ah... Jiho. 1248 01:19:47,630 --> 01:19:48,880 što ti se sviđa 1249 01:19:49,290 --> 01:19:50,180 Što? 1250 01:19:50,200 --> 01:19:51,700 Mi biramo ime za vas. 1251 01:19:52,120 --> 01:19:53,560 imam ime. 1252 01:19:53,640 --> 01:19:54,700 ja znam 1253 01:19:54,720 --> 01:19:56,060 Kim Seo-won. 1254 01:19:56,820 --> 01:19:59,110 Ali mnogi ljudi imaju dva imena. 1255 01:19:59,470 --> 01:20:01,010 Znate li EXO? Stranac? 1256 01:20:01,090 --> 01:20:02,740 Imaju i dva imena. 1257 01:20:03,250 --> 01:20:04,570 I djevojka. 1258 01:20:04,700 --> 01:20:06,140 ja nemam djevojku 1259 01:20:06,200 --> 01:20:08,660 Ne, idol grupe su kao "GIRLFRIEND". 1260 01:20:08,690 --> 01:20:10,560 Imaju i dva imena. 1261 01:20:11,590 --> 01:20:12,470 Hej, ovuda! 1262 01:20:13,830 --> 01:20:14,580 hej 1263 01:20:15,720 --> 01:20:17,370 I ti ćeš se pridružiti kasnije. 1264 01:20:17,560 --> 01:20:18,670 Autom? 1265 01:20:18,700 --> 01:20:19,620 Inozemstvo? 1266 01:20:19,640 --> 01:20:20,040 Da. 1267 01:20:20,220 --> 01:20:24,320 Veliki brod će nositi mnoge od ovih automobila. 1268 01:20:24,350 --> 01:20:25,630 Jeste li putovali? 1269 01:20:26,350 --> 01:20:28,410 A ti, Seo-won, samo preuzmi volan. 1270 01:20:28,550 --> 01:20:30,260 5 noći kasnije 1271 01:20:30,330 --> 01:20:31,790 doći ćeš u moj rodni grad. 1272 01:20:32,160 --> 01:20:34,420 Moj otac će biti tamo da se brinem za tebe. 1273 01:20:34,640 --> 01:20:36,960 Čini se da ste sada Seo-won 1274 01:20:36,980 --> 01:20:38,440 svačiji miljenik. 1275 01:20:38,460 --> 01:20:39,620 Direktor! 1276 01:20:40,640 --> 01:20:41,350 U REDU. 1277 01:20:41,370 --> 01:20:42,100 Chi-ho. 1278 01:20:42,510 --> 01:20:43,650 Budimo Chi-ho. 1279 01:20:43,770 --> 01:20:44,480 što ti misliš 1280 01:20:52,530 --> 01:20:54,790 Čim pošaljemo djecu, dat ću im. 1281 01:20:55,310 --> 01:20:56,490 Uzmi i ostavi. 1282 01:20:58,200 --> 01:21:00,210 Tada je njegov otac mu je ostavio ključeve. 1283 01:21:01,370 --> 01:21:02,910 Sve ću sam završiti. 1284 01:21:02,950 --> 01:21:04,590 I meni je isto, završit će ona. 1285 01:21:05,640 --> 01:21:08,210 Kako radiš, još uvijek si još daleko od nezavisnosti. 1286 01:21:17,160 --> 01:21:18,840 Sjećate li se starih dana? 1287 01:21:37,660 --> 01:21:38,820 Šef! 1288 01:21:39,560 --> 01:21:40,640 Zdravo. 1289 01:21:42,370 --> 01:21:43,030 hej 1290 01:21:44,570 --> 01:21:45,130 imam 1291 01:21:45,560 --> 01:21:46,250 uskoro 1292 01:21:46,470 --> 01:21:47,830 pojavit će se otpremnine. 1293 01:21:48,450 --> 01:21:49,790 I ukupni zbroj 1294 01:21:49,820 --> 01:21:50,860 jako velik! 1295 01:21:51,420 --> 01:21:54,310 Pa sam želio ovo podijeliti sa vi dečki, što mislite? 1296 01:21:56,500 --> 01:21:57,760 Što trebamo učiniti? 1297 01:21:59,790 --> 01:22:00,910 Pronađite osobu. 1298 01:22:01,130 --> 01:22:02,360 Ah, ne, ne, ne. 1299 01:22:03,670 --> 01:22:05,420 Osoba i dijete. 1300 01:22:13,210 --> 01:22:14,750 Tražiš me? 1301 01:22:15,950 --> 01:22:17,240 Gledat ću tvoje ponašanje. 1302 01:22:18,590 --> 01:22:21,600 Ako do tada ne budeš imala dečka. 1303 01:22:22,140 --> 01:22:24,050 želiš li me 1304 01:22:26,660 --> 01:22:27,730 sta to radis 1305 01:22:28,400 --> 01:22:29,270 Pa ne. 1306 01:22:31,310 --> 01:22:32,880 Pažljivo tražite 1307 01:22:32,900 --> 01:22:34,720 ako ga pronađete, odmah prijavite. 1308 01:22:34,740 --> 01:22:35,630 Da. 1309 01:22:39,750 --> 01:22:40,360 Ovdje. 1310 01:22:41,030 --> 01:22:41,740 Ovdje. 1311 01:22:48,920 --> 01:22:50,090 Hej, Doo-shik. 1312 01:22:50,430 --> 01:22:51,690 Ja govorim istinu 1313 01:22:51,720 --> 01:22:53,240 posljednji put, ha? 1314 01:22:54,280 --> 01:22:55,650 Gdje je sigurnosni ključ? 1315 01:22:55,670 --> 01:22:56,360 Redatelj Kang Mi-Young 1316 01:22:56,390 --> 01:22:59,210 Pa gdje je? Reci mi iskreno. 1317 01:23:00,510 --> 01:23:02,280 Što sam rekao? 1318 01:23:02,810 --> 01:23:04,480 Uzeo sam ga dok sam odlazio. 1319 01:23:08,380 --> 01:23:10,140 On ne traži ubojicu. 1320 01:23:10,600 --> 01:23:12,340 I sam je ubojica. 1321 01:23:13,720 --> 01:23:14,600 Čudovište. 1322 01:23:15,060 --> 01:23:16,270 Gdje je Jo Kyeong-pil sada? 1323 01:23:16,940 --> 01:23:18,700 Ušao je u Busan. Ne prati signal. 1324 01:23:18,880 --> 01:23:19,620 Razumijem. 1325 01:23:19,640 --> 01:23:20,970 Idem u Busan. 1326 01:23:35,870 --> 01:23:36,800 Ramen. 1327 01:23:37,000 --> 01:23:37,690 Muškarci? 1328 01:23:38,540 --> 01:23:39,260 Mentol. 1329 01:23:41,600 --> 01:23:42,490 Torčin. 1330 01:23:42,790 --> 01:23:43,500 Yong. 1331 01:23:44,350 --> 01:23:44,930 Yon... 1332 01:23:46,710 --> 01:23:47,920 To je podlo! 1333 01:23:53,730 --> 01:23:55,610 U REDU. 2 sata plovidbe i natrag. 1334 01:23:56,380 --> 01:23:56,950 U REDU. 1335 01:23:57,290 --> 01:23:58,970 Molim te, pobrini se za njega. 1336 01:24:54,460 --> 01:24:56,020 Čini se da si u autu. 1337 01:24:57,170 --> 01:24:59,110 Ne smiješ piti i voziti. 1338 01:25:13,430 --> 01:25:15,120 Znaš li tko sam ja? 1339 01:25:15,800 --> 01:25:16,700 Gangster? 1340 01:25:18,130 --> 01:25:19,800 Ili je to možda policija. 1341 01:25:20,680 --> 01:25:22,080 Radite li oboje? 1342 01:25:22,100 --> 01:25:23,040 Smjestio se. 1343 01:25:25,160 --> 01:25:27,080 Koji god od njih. 1344 01:25:28,220 --> 01:25:30,260 Završimo ovaj dan... 1345 01:25:31,330 --> 01:25:32,740 Radni dan? 1346 01:25:35,990 --> 01:25:36,980 Sakrij se ovdje. 1347 01:25:37,000 --> 01:25:37,780 Ne izlazi ni zbog čega. 1348 01:25:37,800 --> 01:25:38,750 kužiš 1349 01:25:43,390 --> 01:25:45,810 Odgovoreno na samo tri pitanja 1350 01:25:45,840 --> 01:25:47,090 Odvest ću te kući za minutu. 1351 01:25:47,530 --> 01:25:48,570 Gdje je dijete? 1352 01:25:53,930 --> 01:25:55,190 Gdje je Jang Eun-ha? 1353 01:25:57,840 --> 01:25:59,170 Želite li odahnuti? 1354 01:26:28,480 --> 01:26:31,000 Potrebno je izabrati bolje podređene. 1355 01:26:31,030 --> 01:26:31,990 I jeftina radna snaga 1356 01:26:32,010 --> 01:26:33,200 crveno, ilegalno. 1357 01:26:33,230 --> 01:26:34,660 Mogu li ih zaposliti? 1358 01:26:36,980 --> 01:26:39,630 Kako se trud može ignorirati? 1359 01:26:39,950 --> 01:26:41,870 Tako mala tvrtka. 1360 01:26:42,420 --> 01:26:43,880 Oh, da, opet. 1361 01:26:46,920 --> 01:26:48,370 Jang Eun-ha she 1362 01:26:49,260 --> 01:26:52,030 napravio dobar posao. 1363 01:26:52,840 --> 01:26:53,540 vidio sam 1364 01:26:53,730 --> 01:26:54,600 mnogi 1365 01:26:56,040 --> 01:26:57,810 unajmljeni vozači. 1366 01:26:58,240 --> 01:27:00,090 Ali nitko nije bolji od nje. 1367 01:27:01,560 --> 01:27:02,520 U svakom slučaju. 1368 01:27:02,950 --> 01:27:04,770 Očito bolje od tebe. 1369 01:27:05,800 --> 01:27:06,730 Čuvaj je. 1370 01:27:06,760 --> 01:27:08,270 "Oprezno"? 1371 01:27:09,010 --> 01:27:09,980 hej 1372 01:27:11,300 --> 01:27:13,610 Prvi put sam je vidio 1373 01:27:14,490 --> 01:27:16,430 susret s njom kad je prešla 1374 01:27:16,890 --> 01:27:18,460 Korejska granica. 1375 01:27:19,830 --> 01:27:21,020 Zatim 1376 01:27:21,920 --> 01:27:23,500 ona je sama. 1377 01:27:26,480 --> 01:27:28,770 Onda sam odjednom tu. 1378 01:27:29,360 --> 01:27:31,530 I ti si crven? 1379 01:27:31,870 --> 01:27:32,510 Ne. 1380 01:27:33,030 --> 01:27:34,100 Ja sam iz Seula. 1381 01:27:34,850 --> 01:27:36,790 Dok sam poslovao u Rusiji, 1382 01:27:37,710 --> 01:27:39,160 dobio posao. 1383 01:27:39,990 --> 01:27:41,520 Vratite odbjegle Crvene 1384 01:27:41,550 --> 01:27:42,920 u Koreju. 1385 01:27:43,860 --> 01:27:44,990 On je posrednik. 1386 01:27:45,010 --> 01:27:46,480 Vau. 1387 01:27:46,900 --> 01:27:50,110 Hej, super si! 1388 01:27:52,930 --> 01:27:54,190 Pa gdje je ona? 1389 01:28:04,660 --> 01:28:05,670 Bože moj. 1390 01:28:05,690 --> 01:28:06,720 Novi izgled! 1391 01:28:09,030 --> 01:28:10,070 Hej drugi. 1392 01:28:11,140 --> 01:28:12,260 Ti mi reci. 1393 01:28:12,480 --> 01:28:13,290 u redu... 1394 01:28:13,310 --> 01:28:14,440 Gdje se nalazi Eun-ha? 1395 01:28:14,460 --> 01:28:15,200 Gdje je dijete? 1396 01:28:16,900 --> 01:28:17,700 hej 1397 01:28:17,980 --> 01:28:19,220 Govorite li korejski? 1398 01:28:19,240 --> 01:28:19,670 dobro... 1399 01:28:20,240 --> 01:28:22,370 Gdje se nalazi Eun-ha? 1400 01:28:23,250 --> 01:28:24,220 pričaj sa mnom. 1401 01:28:27,090 --> 01:28:27,800 Što je unutra? 1402 01:28:28,110 --> 01:28:29,440 Ja ću ti platiti, reci mi. 1403 01:28:30,200 --> 01:28:32,870 dat ću ti novac. Jako veliki novac! 1404 01:28:33,430 --> 01:28:35,020 Idi jebi se. 1405 01:28:35,900 --> 01:28:36,790 jebote... 1406 01:28:37,290 --> 01:28:38,650 I ovaj klaun 1407 01:28:39,440 --> 01:28:40,380 Dobar korejski. 1408 01:28:44,310 --> 01:28:45,240 Asif! 1409 01:28:46,360 --> 01:28:47,290 Zadržite svoj prvobitni položaj! 1410 01:28:47,860 --> 01:28:48,730 Dosta je bilo! 1411 01:28:50,080 --> 01:28:51,370 rekla bih stop. 1412 01:28:55,180 --> 01:28:56,940 Ni ja ne znam gdje su. 1413 01:28:58,200 --> 01:28:59,410 Kad su otišli 1414 01:28:59,590 --> 01:29:00,910 rekao da ću nazvati. 1415 01:29:02,120 --> 01:29:03,140 Izvoli. 1416 01:29:04,520 --> 01:29:05,560 O onome što tražite. 1417 01:29:06,620 --> 01:29:08,180 Znam gdje je. 1418 01:29:09,770 --> 01:29:11,000 Što tražim? 1419 01:29:11,690 --> 01:29:12,810 Sigurnosni ključ. 1420 01:29:13,330 --> 01:29:14,410 Tražite li ga? 1421 01:29:15,570 --> 01:29:17,010 Ja ću ga dati. 1422 01:29:18,090 --> 01:29:19,400 Pusti nas. 1423 01:29:20,020 --> 01:29:21,240 Ovo stanje. 1424 01:29:23,510 --> 01:29:24,290 gdje je on 1425 01:29:27,820 --> 01:29:28,800 vidiš. 1426 01:29:29,440 --> 01:29:30,230 Da, šefe. 1427 01:29:39,120 --> 01:29:39,920 Šef. 1428 01:29:40,130 --> 01:29:41,590 Ovo je lozinka. 1429 01:29:44,230 --> 01:29:45,270 Potreban je otisak prsta. 1430 01:29:47,090 --> 01:29:48,120 Hej, hej, izvadi ga! 1431 01:29:53,950 --> 01:29:55,990 Učinimo to već jednom što čekaš... 1432 01:30:01,290 --> 01:30:02,770 Izbacite sve odmah! 1433 01:30:15,390 --> 01:30:17,480 Zašto se toliko trudiš? 1434 01:30:19,970 --> 01:30:21,620 Dok riskirate život. 1435 01:30:21,650 --> 01:30:23,110 Navodno stotine milijuna. 1436 01:30:23,440 --> 01:30:25,920 Stotine milijuna neće ići tako daleko. 1437 01:30:51,140 --> 01:30:52,160 Redatelj... 1438 01:30:53,970 --> 01:30:54,800 Asif. 1439 01:30:55,350 --> 01:30:56,350 Dečki! 1440 01:30:57,750 --> 01:30:59,930 Ovi klaunovi... jebi ga... 1441 01:30:59,970 --> 01:31:02,190 Ruke se uopće ne miču. 1442 01:31:16,540 --> 01:31:18,040 Big Brother, zar ne? 1443 01:31:20,270 --> 01:31:22,120 Pronađi dijete i gotovi smo. 1444 01:31:22,640 --> 01:31:24,460 Prva osoba koja ga pronađe će dobiti nagradu. Napisat ću 100 milijuna. 1445 01:31:24,480 --> 01:31:25,210 Brzo! 1446 01:31:26,670 --> 01:31:27,350 Pretraživanje! 1447 01:31:29,900 --> 01:31:31,110 Da, razgovaraj. 1448 01:31:31,350 --> 01:31:34,570 Postoje izvješća o pucnjavi u Busanu, na području Bukkanga. 1449 01:31:35,330 --> 01:31:36,970 Baekgang Industrial je auto otpad. 1450 01:31:37,040 --> 01:31:38,130 Vlasnik je Baek Sa-jang... 1451 01:31:38,160 --> 01:31:38,750 čekaj 1452 01:31:38,910 --> 01:31:39,720 Baek Sa-jang?! 1453 01:31:40,860 --> 01:31:41,630 Tamo. 1454 01:31:42,160 --> 01:31:44,400 On je bio taj koji nam je doveo Jang Eun-ha. 1455 01:31:44,640 --> 01:31:46,770 Prijavite se policiji u Busanu tražeći pojačanje. 1456 01:32:25,630 --> 01:32:27,390 Našao sam svojih 100 milijuna vona. 1457 01:32:29,710 --> 01:32:31,120 Šef! 1458 01:32:32,070 --> 01:32:34,180 Našao sam dijete. 1459 01:32:39,560 --> 01:32:40,170 hej 1460 01:32:40,200 --> 01:32:41,390 Zdravo, mali čovječe! 1461 01:33:36,950 --> 01:33:38,880 Rekao sam da ću uskoro doći. 1462 01:33:39,150 --> 01:33:39,850 Pravo? 1463 01:33:43,300 --> 01:33:43,980 sta je ovo 1464 01:33:45,500 --> 01:33:46,780 Hej, što je ovo? 1465 01:33:48,770 --> 01:33:50,140 Što dovraga radiš? 1466 01:33:50,850 --> 01:33:52,490 Upalite svjetla! 1467 01:33:56,110 --> 01:33:57,220 Jang Eun-ha, a ti? 1468 01:35:16,060 --> 01:35:16,820 Idemo. 1469 01:35:19,170 --> 01:35:20,110 Odlazak! 1470 01:35:20,130 --> 01:35:20,940 požurite! 1471 01:35:57,390 --> 01:35:58,470 Kuja. 1472 01:36:40,330 --> 01:36:41,010 Asif! 1473 01:36:41,180 --> 01:36:42,060 Kako ste? 1474 01:37:17,810 --> 01:37:18,830 Seo-pobijedio! 1475 01:37:19,280 --> 01:37:20,320 Seo-pobijedio! 1476 01:37:22,570 --> 01:37:24,010 Asif! 1477 01:37:37,720 --> 01:37:38,680 Asif... 1478 01:37:39,220 --> 01:37:41,220 Evo ga. 1479 01:37:41,760 --> 01:37:44,220 Trenutno je jako bolestan. 1480 01:38:26,050 --> 01:38:27,540 Hej, čekaj malo. 1481 01:38:31,370 --> 01:38:32,610 Pusti dijete. 1482 01:38:35,070 --> 01:38:36,780 Stanimo! 1483 01:38:36,880 --> 01:38:38,120 Hej, imaš li cigaretu? 1484 01:38:38,510 --> 01:38:39,060 Sranje. 1485 01:38:39,080 --> 01:38:40,250 Stavio sam cigarete tamo. 1486 01:38:41,240 --> 01:38:41,810 hej 1487 01:38:42,670 --> 01:38:44,360 Zašto se penješ na nož? 1488 01:38:45,600 --> 01:38:47,220 Ostali mole da ih se poštedi. 1489 01:38:48,460 --> 01:38:50,830 Nisi se preselio u ovu zemlju živjeti bolje? 1490 01:38:51,490 --> 01:38:54,730 sta ti je on, ili uživaš u zajebavanju sa mnom?! 1491 01:38:57,970 --> 01:38:59,980 Teta, jesi li dobro? 1492 01:39:01,020 --> 01:39:02,560 Zar ne vidiš? 1493 01:39:04,260 --> 01:39:05,690 Ja vozim. 1494 01:39:06,230 --> 01:39:07,440 I ja se igram. 1495 01:39:08,510 --> 01:39:09,840 Jesi li ti stvarno moj dečko? 1496 01:39:11,330 --> 01:39:12,710 Što je ona u vragu? 1497 01:39:16,170 --> 01:39:17,650 Ne brini, Kim Seo-won je pobijedila. 1498 01:39:18,620 --> 01:39:19,900 Dođi sa mnom. 1499 01:39:24,760 --> 01:39:25,940 Gluposti. 1500 01:39:26,650 --> 01:39:28,130 Ah, dirljivo... 1501 01:39:28,150 --> 01:39:28,720 Oh. 1502 01:39:29,450 --> 01:39:30,700 Hej, Jang Eun-ha. 1503 01:39:32,660 --> 01:39:34,270 Usred života 1504 01:39:37,700 --> 01:39:39,850 uvijek si sam. 1505 01:39:41,730 --> 01:39:42,690 Idemo. 1506 01:40:27,240 --> 01:40:28,730 Hajde da prekinemo. 1507 01:40:29,480 --> 01:40:30,710 Što? 1508 01:41:15,930 --> 01:41:17,170 teta. 1509 01:41:17,200 --> 01:41:19,200 Pomozite teti! 1510 01:41:19,230 --> 01:41:21,750 Spasite Eun-ha! 1511 01:41:21,780 --> 01:41:23,030 Uzmi ga, uzmi ga. 1512 01:41:23,050 --> 01:41:25,090 Oh molim te... 1513 01:41:25,110 --> 01:41:26,760 Oh molim te... 1514 01:41:26,790 --> 01:41:27,810 Nema na čemu. 1515 01:42:16,250 --> 01:42:18,750 Sirotište "Sretan dom" 1516 01:42:18,770 --> 01:42:20,010 Jang Eun-ha. 1517 01:42:20,030 --> 01:42:21,320 jesi dobro 1518 01:42:22,410 --> 01:42:23,990 dobro sam 1519 01:42:25,830 --> 01:42:27,660 Danas u našem razredu naučit će novo... 1520 01:42:27,680 --> 01:42:29,170 Prebacio sam se. 1521 01:42:29,910 --> 01:42:33,430 U vrlo daleku školu iz mog bivšeg doma. 1522 01:42:33,450 --> 01:42:35,380 U početku je bilo teško, ali... 1523 01:42:36,330 --> 01:42:38,090 ... sada imam puno prijatelja. 1524 01:42:41,810 --> 01:42:45,190 Na primjer, Seung-hwan poziva da dođem kući i igramo se. 1525 01:42:48,850 --> 01:42:50,530 Sada živim 1526 01:42:50,560 --> 01:42:52,350 u sirotištu „Sretni dom“. 1527 01:42:52,630 --> 01:42:54,270 Hrana ovdje 1528 01:42:54,300 --> 01:42:56,080 ljubazna učiteljica. 1529 01:42:56,100 --> 01:42:57,270 Ovdje je lijepo. 1530 01:43:03,140 --> 01:43:06,680 I vozač autobusa, koji nas je vodio u školu. 1531 01:43:06,910 --> 01:43:08,780 On je pravi pozer. 1532 01:43:11,870 --> 01:43:15,230 Ali ti, teta, vozi hladnije. 1533 01:43:18,460 --> 01:43:19,390 Oh, usput. 1534 01:43:19,420 --> 01:43:22,940 Asifa je uvijek dobro nahraniti Po Dong Yija. 1535 01:43:22,970 --> 01:43:23,510 Jedite više. 1536 01:43:23,650 --> 01:43:25,830 Tako da ne brini oko toga. 1537 01:43:28,070 --> 01:43:30,750 Oh, više... 1538 01:43:38,140 --> 01:43:39,570 Mislim da je to to. 1539 01:43:39,790 --> 01:43:41,480 Onda ga morate ponovno napisati 1540 01:43:41,510 --> 01:43:42,830 Sačuvat ću svoje misli za kasnije. 1541 01:43:42,870 --> 01:43:44,120 Pa doviđenja! 1542 01:43:45,160 --> 01:43:46,610 Ujak! 1543 01:44:39,990 --> 01:44:41,090 teta! 1544 01:44:46,430 --> 01:44:47,360 Oh-oh. 1545 01:44:48,060 --> 01:44:49,450 Požuri i uđi, odvest ću te tamo. 1546 01:44:49,720 --> 01:44:50,470 požurite! 1547 01:45:09,610 --> 01:45:15,150 Posebna dostava 1548 01:45:15,270 --> 01:45:17,330 Yeouido 19:00 Odredište: luka Incheon, 20:00 Jedna osoba 1549 01:45:25,200 --> 01:45:26,840 Hoćemo li negdje? 1550 01:45:27,990 --> 01:45:34,370 Prevedeno Ne putem Googlea (Ali i dalje je grozno)